Bileli 3
1 Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 « Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
