Jozue 12

1 Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni. Azalaki kokonza wuta na Aroeri oyo ezalaki pene ya moluka ya Arinoni, wuta na moluka, elongo na ndambo ya mokili ya Galadi, kino na moluka ya Yaboki, oyo ezalaki na mondelo na bato ya Amoni.

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi. Tala bakonzi yango:

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 mokonzi ya Jeriko moko mokonzi ya Ayi, pembeni ya Beteli moko

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 mokonzi ya Yelusalemi moko mokonzi ya Ebron moko

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 mokonzi ya Yarimuti moko mokonzi ya Lakishi moko

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 mokonzi ya Egiloni moko mokonzi ya Gezeri moko

царя Еглонска, царя Газерска,

13 mokonzi ya Debiri moko mokonzi ya Gederi moko

царя Давирска, царя Гадерска,

14 mokonzi ya Orima moko mokonzi ya Aradi moko

царя Ермафска, царя Адерска,

15 mokonzi ya Libina moko mokonzi ya Adulami moko

царя Левнска, царя Одолламска,

16 mokonzi ya Makeda moko mokonzi ya Beteli moko

царя Макидска, царя Вефилска,

17 mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko

царя Апфуска, царя Оферска,

18 mokonzi ya Afeki moko mokonzi ya Lasharoni moko

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 mokonzi ya Madoni moko mokonzi ya Atsori moko

царя Самвронска, царя Фувска,

20 mokonzi ya Shimironi-Meroni moko mokonzi ya Akishafi moko

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 mokonzi ya Taanaki moko mokonzi ya Megido moko

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 mokonzi ya Kedeshi moko mokonzi ya Yokineami kati na Karimeli moko

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori moko mokonzi ya Goyimi, kati na Giligali moko

царя Адорска Нафеддоря,

24 mokonzi ya Tiritsa moko. Bango nyonso bazalaki bakonzi tuku misato na moko.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.