Jozue 12

1 Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba:

hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

2 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni. Azalaki kokonza wuta na Aroeri oyo ezalaki pene ya moluka ya Arinoni, wuta na moluka, elongo na ndambo ya mokili ya Galadi, kino na moluka ya Yaboki, oyo ezalaki na mondelo na bato ya Amoni.

Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon

3 Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga

4 Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

5 Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon

6 Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse

7 Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas

8 kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi. Tala bakonzi yango:

tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus

9 mokonzi ya Jeriko moko mokonzi ya Ayi, pembeni ya Beteli moko

rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

10 mokonzi ya Yelusalemi moko mokonzi ya Ebron moko

rex Hierusalem unus rex Hebron unus

11 mokonzi ya Yarimuti moko mokonzi ya Lakishi moko

rex Hierimoth unus rex Lachis unus

12 mokonzi ya Egiloni moko mokonzi ya Gezeri moko

rex Eglon unus rex Gazer unus

13 mokonzi ya Debiri moko mokonzi ya Gederi moko

rex Dabir unus rex Gader unus

14 mokonzi ya Orima moko mokonzi ya Aradi moko

rex Herma unus rex Hered unus

15 mokonzi ya Libina moko mokonzi ya Adulami moko

rex Lebna unus rex Odollam unus

16 mokonzi ya Makeda moko mokonzi ya Beteli moko

rex Maceda unus rex Bethel unus

17 mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko

rex Thaffua unus rex Afer unus

18 mokonzi ya Afeki moko mokonzi ya Lasharoni moko

rex Afec unus rex Saron unus

19 mokonzi ya Madoni moko mokonzi ya Atsori moko

rex Madon unus rex Asor unus

20 mokonzi ya Shimironi-Meroni moko mokonzi ya Akishafi moko

rex Someron unus rex Acsaph unus

21 mokonzi ya Taanaki moko mokonzi ya Megido moko

rex Thenach unus rex Mageddo unus

22 mokonzi ya Kedeshi moko mokonzi ya Yokineami kati na Karimeli moko

rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus

23 mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori moko mokonzi ya Goyimi, kati na Giligali moko

rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus

24 mokonzi ya Tiritsa moko. Bango nyonso bazalaki bakonzi tuku misato na moko.

rex Thersa unus omnes reges triginta et unus