Jozue 12

1 Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba:

Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan oleh orang Israel dan yang negerinya diduduki mereka di seberang Yordan ke arah matahari terbit, dari sungai Arnon sampai gunung Hermon, serta seluruh Araba-Yordan ke arah timur:

2 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni. Azalaki kokonza wuta na Aroeri oyo ezalaki pene ya moluka ya Arinoni, wuta na moluka, elongo na ndambo ya mokili ya Galadi, kino na moluka ya Yaboki, oyo ezalaki na mondelo na bato ya Amoni.

yakni Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, yang memerintah atas suatu daerah dari Aroer, yang letaknya di tepi sungai Arnon, pada pertengahan sungai itu, ditambah setengah Gilead, sampai sungai Yabok, batas daerah bani Amon,

3 Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur danau Kinerot dan sampai sebelah timur Laut Araba, yakni Laut Asin, ke arah Bet-Yesimot dan ke arah selatan sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga.

4 Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

Selanjutnya daerah Og, raja Basan, seorang dari sisa-sisa orang Refaim. Raja ini diam di Asytarot dan di Edrei,

5 Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

dan memerintah atas gunung Hermon, atas Salkha dan atas seluruh Basan sampai daerah orang Gesur dan orang Maakha dan atas setengah Gilead, sampai daerah Sihon, raja Hesybon.

6 Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

Musa, hamba TUHAN itu, beserta orang Israel, telah mengalahkan mereka, dan Musa, hamba TUHAN itu, telah memberikan daerah itu kepada orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu, menjadi milik mereka.

7 Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

Inilah raja negeri yang dikalahkan oleh Yosua dan oleh orang Israel di sebelah barat sungai Yordan, dari Baal-Gad di lembah gunung Libanon sampai Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir--negeri ini diberikan Yosua kepada suku-suku Israel menjadi miliknya, menurut pembagiannya,

8 kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi. Tala bakonzi yango:

di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--:

9 mokonzi ya Jeriko moko mokonzi ya Ayi, pembeni ya Beteli moko

Raja negeri Yerikho, satu; raja negeri Ai, di sebelah Betel, satu;

10 mokonzi ya Yelusalemi moko mokonzi ya Ebron moko

raja negeri Yerusalem, satu; raja negeri Hebron, satu;

11 mokonzi ya Yarimuti moko mokonzi ya Lakishi moko

raja negeri Yarmut, satu; raja negeri Lakhis, satu;

12 mokonzi ya Egiloni moko mokonzi ya Gezeri moko

raja negeri Eglon, satu; raja negeri Gezer, satu;

13 mokonzi ya Debiri moko mokonzi ya Gederi moko

raja negeri Debir, satu; raja negeri Geder, satu;

14 mokonzi ya Orima moko mokonzi ya Aradi moko

raja negeri Horma, satu; raja negeri Arad, satu;

15 mokonzi ya Libina moko mokonzi ya Adulami moko

raja negeri Libna, satu; raja negeri Adulam, satu;

16 mokonzi ya Makeda moko mokonzi ya Beteli moko

raja negeri Makeda, satu; raja negeri Betel, satu;

17 mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko

raja negeri Tapuah, satu; raja negeri Hefer, satu;

18 mokonzi ya Afeki moko mokonzi ya Lasharoni moko

raja negeri Afek, satu; raja negeri Lasaron, satu;

19 mokonzi ya Madoni moko mokonzi ya Atsori moko

raja negeri Madon, satu; raja negeri Hazor, satu;

20 mokonzi ya Shimironi-Meroni moko mokonzi ya Akishafi moko

raja negeri Simron Meron, satu; raja negeri Akhsaf, satu;

21 mokonzi ya Taanaki moko mokonzi ya Megido moko

raja negeri Taanakh, satu; raja negeri Megido, satu;

22 mokonzi ya Kedeshi moko mokonzi ya Yokineami kati na Karimeli moko

raja negeri Kedesh, satu; raja negeri Yokneam di dekat gunung Karmel, satu;

23 mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori moko mokonzi ya Goyimi, kati na Giligali moko

raja negeri Dor di tanah bukit Dor, satu; raja negeri Goyim di Galilea, satu;

24 mokonzi ya Tiritsa moko. Bango nyonso bazalaki bakonzi tuku misato na moko.

raja negeri Tirza, satu; jadi jumlah semua raja itu, tiga puluh satu orang.