Jozue 12

1 Tala bakonzi ya mokili, oyo bana ya Isalaele balongaki mpe oyo babotolaki mokili na bango na ngambo ya este ya Yordani, wuta na moluka ya Arinoni kino na ngomba Erimoni, elongo na ngambo nyonso ya este ya Araba:

Voici les rois du pays que les enfants d'Israël battirent et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine à l'orient:

2 Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori, azalaki kovanda na Eshiboni. Azalaki kokonza wuta na Aroeri oyo ezalaki pene ya moluka ya Arinoni, wuta na moluka, elongo na ndambo ya mokili ya Galadi, kino na moluka ya Yaboki, oyo ezalaki na mondelo na bato ya Amoni.

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Aroër, sur le bord du torrent de l'Arnon, et le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, jusqu'au fleuve Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

3 Azalaki mpe lisusu kokonza ngambo ya este ya Araba, wuta na Ebale monene ya Kinereti kino na Ebale monene ya Araba (ebale monene ya Barozo), na ngambo ya este, na nzela ya Beti-Yeshimoti mpe na ebandeli ya ngomba Pisiga, na ngambo ya sude.

et la plaine jusqu'à la mer de Chinneroth, à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, jusqu'à Beth Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga:

4 Ogi, mokonzi ya Bashani, moko kati na bakitani ya suka ya Refayimi, oyo azalaki kovanda na Ashitaroti mpe na Edreyi.

et la frontière d'Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitaient à Aschtaroth et à Édréi,

5 Azalaki kokonza na ngomba Erimoni, na Salika mpe na Bashani mobimba kino na bandelo ya bato ya Geshuri mpe ya bato ya Maakati, mpe kino na ndambo ya mokili ya Galadi oyo ezalaki na mondelo ya mokili ya Sikoni, mokonzi na Eshiboni.

et qui dominaient sur la montagne de l'Hermon, à Salca et dans tout Basan, jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et à la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

6 Moyize, mosali na Yawe, elongo na bana ya Isalaele balongaki bango. Boye, Moyize, mowumbu na Yawe, apesaki mokili na bango lokola libula, epai ya bato ya libota ya Ribeni, ya Gadi mpe ya ndambo ya libota ya Manase.

Moïse, serviteur de Yahvé, et les enfants d'Israël les frappèrent. Moïse, serviteur de Yahvé, la donna en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé.

7 Tala molongo ya bakonzi ya mokili oyo Jozue mpe bana ya Isalaele babotolaki na ngambo ya weste ya Yordani, wuta na Bala-Gadi, na lubwaku ya Libani kino na ngomba Alaki oyo ezalaki na ngambo ya Seiri. Jozue apesaki bamboka na bango lokola libula, epai ya bana ya Isalaele kolanda mabota na bango

Voici les rois du pays que Josué et les enfants d'Israël battirent au-delà du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak, qui monte vers Séir. Josué le donna en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,

8 kati na mokili ya bangomba, na mokili ya se, na Araba, kokita na esobe mpe na Negevi, mikili ya bato ya Iti, ya Amori, ya Kanana, ya Perizi, ya Evi mpe ya Yebusi. Tala bakonzi yango:

dans la montagne, dans la plaine, dans la plaine, dans les coteaux, dans le désert et dans le midi: le Héthien, l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien:

9 mokonzi ya Jeriko moko mokonzi ya Ayi, pembeni ya Beteli moko

le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, qui est à côté de Béthel, un;

10 mokonzi ya Yelusalemi moko mokonzi ya Ebron moko

le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

11 mokonzi ya Yarimuti moko mokonzi ya Lakishi moko

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lachish, un;

12 mokonzi ya Egiloni moko mokonzi ya Gezeri moko

le roi d'Églon, un; le roi de Guézer, un;

13 mokonzi ya Debiri moko mokonzi ya Gederi moko

le roi de Debir, un; le roi de Geder, un;

14 mokonzi ya Orima moko mokonzi ya Aradi moko

le roi de Hormah, un; le roi d'Arad, un;

15 mokonzi ya Libina moko mokonzi ya Adulami moko

le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

16 mokonzi ya Makeda moko mokonzi ya Beteli moko

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

17 mokonzi ya Tapua moko mokonzi ya Eferi moko

le roi de Tappuah, un; le roi de Hepher, un;

18 mokonzi ya Afeki moko mokonzi ya Lasharoni moko

le roi d'Aphek, un; le roi de Lassharon, un;

19 mokonzi ya Madoni moko mokonzi ya Atsori moko

le roi de Madon, un; le roi de Hazor, un;

20 mokonzi ya Shimironi-Meroni moko mokonzi ya Akishafi moko

le roi de Shimron Meron, un; le roi d'Achshaph, un;

21 mokonzi ya Taanaki moko mokonzi ya Megido moko

le roi de Taanach, un; le roi de Megiddo, un;

22 mokonzi ya Kedeshi moko mokonzi ya Yokineami kati na Karimeli moko

le roi de Kedesh, un; le roi de Jokneam au Carmel, un;

23 mokonzi ya Dori, kati na lubwaku ya Dori moko mokonzi ya Goyimi, kati na Giligali moko

le roi de Dor, dans les hauteurs de Dor, un; le roi de Goiim, à Gilgal, un;

24 mokonzi ya Tiritsa moko. Bango nyonso bazalaki bakonzi tuku misato na moko.

le roi de Tirza, un: tous les rois trente et un.