Yobo 9

1 Yobo azongisaki:

Job svarade och sade:

2 « Ezali ya solo, ezali penza ndenge osili koloba, mpe nayebi yango malamu! Kasi ndenge nini moto oyo asalema na putulu akoki kozala sembo liboso ya Nzambe?

Ja, jag vet det fullväl, att så är, att en menniska icke kan bestå rättfärdig för Gud.

3 Ata, na mbala nkoto moko, ameki kobeta tembe na Nzambe, akotikala kokoka kolonga ata mbala moko te.

Täckes honom träta med honom, så kan han icke svara honom ett emot tusende.

4 Bwanya ya Nzambe ezali na bozindo makasi, mpe nguya na Ye ezali monene; nani asila kotelemela Ye, bongo amona bolamu?

Han är vis och mägtig; hvem hafver det dock gått väl af, som sig hafver satt emot honom?

5 Alongolaka bangomba na bisika na yango, wana yango moko eyebaka te, mpe, kati na kanda na Ye, akweyisaka yango;

Han försätter bergen, förr än de det förnimma; hvilka han i sine vrede omkastar.

6 aningisaka mabele wuta na esika na yango mpe alengisaka makonzi na yango;

Han rörer jordena af sitt rum, så att hennes pelare bäfva.

7 apesaka mitindo na moyi, mpe moyi ebimaka te; atiaka kashe na minzoto.

Han talar till solena, så går hon intet upp, och han förseglar stjernorna.

8 Atandaki Ye moko Likolo mpe atambolaka likolo ya mbonge ya ebale;

Han allena utsträcker himmelen, och går på hafsens vägar.

9 akelaki bangombolo minene, orioni, masanga ya minzoto mpe minzoto ya sude;

Han gör Karlavagnen ( på himmelen ) och Orion; sjustjernorna, och de stjernor söderut.

10 asalaka makambo minene oyo elekelaka mayele ya bato, bikamwa ya somo oyo bakokaka kotanga te.

Han gör mägtig ting, som man icke utransaka kan, och under, deruppå intet tal är.

11 Soki aleki pene na ngai, nakokoka te komona Ye; soki mpe akei, nakokoka te komona Ye.

Si, han går framom mig, förr än jag varder det varse; och han förvandlar sig, förr än jag det märker.

12 Soki azwi eloko, nani akoki kobotola Ye yango? Nani akoki koloba na Ye: ‹ Ozali kosala nini? ›

Si, om han går hasteliga bort, ho vill hemta honom igen? Ho vill säga till honom: Hvad gör du?

13 Nzambe azongisaka kanda na Ye sima te; liboso na Ye, ezala bato ya lolendo balengaka.

Han är Gud, hans vrede kan ingen stilla; under honom måste buga sig de stolta herrar.

14 Bongo, ngai, nakokoka ndenge nini kobeta tembe na Ye? Nakolonga ndenge nini kopona maloba ya komekana na Ye?

Huru skulle jag då svara honom, och finna några ord emot honom?

15 Ezala soki nazalaki moto ya sembo, nalingaki na ngai kokoka te kopesa Ye eyano; nalingaki kokoka nde kaka kosenga mawa ya Mosambisi na ngai.

Om jag än rätt hafver, så kan jag dock likväl intet svara honom; utan måste i rättenom bedjas före.

16 Ata nabelelaki Ye, mpe ayanoli ngai, nalingaki na ngai kondima te ete ayoki ngai,

Och om jag än åkallade honom, och han hörde mig; så tror jag dock icke, att han hörer mina röst.

17 pamba te afini ngai na nzela ya mopepe makasi mpe akomisi bapota na ngai ebele na pamba,

Ty han far öfver mig med storm, och gör mig såren mång utan sak.

18 aboyi kotikela ngai tango ya kopema, wana azali kaka kotondisa ngai na pasi.

Han låter icke min anda vederqvickas, utan gör mig full med bedröfvelse.

19 Soki ezali likambo oyo esengi makasi, Ye nde Nkolo-Na-Nguya! Mpe soki ezali likambo ya bosembo, nani akoki kosambisa Ye?

Vill man magt, så är han för mägtig; vill man rätten, ho vill vittna med mig?

20 Ezala namemaki na ngai ngambo te, monoko na ngai elingaki kaka kokweyisa ngai; ezala nazalaki sembo, monoko na ngai elingaki kaka kolakisa mbeba na ngai.

Om jag säger att jag är rättfärdig, så fördömer han mig dock; är jag from, så för han mig dock till ondan.

21 Atako nazali sembo, motema na ngai etondi na mawa mpo na ngai moko, nayini bomoi na ngai.

Är jag än from, så tör min själ dock intet hålla sig dervid; jag begärer intet mer lefva.

22 Nyonso ezali kaka ndenge moko! Yango wana nalobi: ‹ Abomaka bato ya sembo mpe bato mabe. ›

Det är det som jag sagt hafver; han förgör både den goda, och den ogudaktiga.

23 Tango mopepe ya bokono ememaka kufa na mbalakata, Nzambe asekaka komekama ya bato ya sembo.

När han begynner till att slå, så dräper han straxt, och begabbar de oskyldigas frestelse.

24 Soki mokili ekweyi na maboko ya bato mabe, Nzambe azipaka miso ya basambisi na yango. Soki ezali Ye te, ezali nani?

Men landet varder gifvet under dens ogudaktigas hand, att han undertrycker dess domare; är det icke så, huru skulle det annars vara.

25 Mikolo ya bomoi na ngai ezali kokende mbangu koleka mopoti mbangu, ezali kokende mbangu penza, kasi etikali komona esengo te.

Mine dagar hafva varit snarare än en löpare; de hafva flytt, och hafva intet godt sett.

26 Ezali kokende penza mbangu koleka masuwa oyo esalema na papirisi, koleka mpongo oyo ezali kokitela bilei na yango.

De äro förgångne såsom stark skepp; såsom en örn flyger till maten.

27 Soki nalobi: ‹ Nabosana ata pasi na ngai, nabongola elongi na ngai mpe nakoma koseka, ›

När jag tänker: Jag vill glömma bort min klagan; jag vill förvandla mitt ansigte, och vederqvicka mig;

28 nazali kaka kobanga pasi na ngai nyonso, pamba te nayebi ete okozwa na Yo ngai te lokola moto ya sembo.

Så fruktar jag mig för all min sveda, vetandes, att du icke låter mig vara oskyldig.

29 Lokola esili komonana ete nasali mabe, mpo na nini namitungisa lisusu na pamba?

Är jag nu ogudaktig, hvi hafver jag då sådana onyttiga vedermödo?

30 Ezala namisukoli nzoto na sabuni mpe nasukoli maboko na ngai na sabuni ya malonga,

Om jag än tvådde mig i snö, och gjorde mina händer rena i källo;

31 okobwaka ngai kaka na libulu ya potopoto, mpe bilamba na ngai ekoyoka ngai nkele.

Så doppar du mig dock i träck, och min kläder varda mig illa ståndande.

32 Azali moto lokola ngai te mpo ete nazongisela Ye eyano to nakende kosamba na Ye liboso ya basambisi.

Ty han är icke min like, dem jag svara kunde, att vi måtte både komma för rätten.

33 Soki ezalaki ata na moto moko oyo akokaki komikotisa kati na likambo na biso mpe kotombola loboko na ye kati na ngai mpe Nzambe,

Det är ingen, som oss åtskiljer; som sätter sina hand emellan oss båda.

34 moto oyo akokaki kolongola fimbu ya Nzambe mosika na ngai mpo ete somo na Ye ebangisa ngai lisusu te,

Han tage sitt ris ifrå mig, och låte sin förskräckelse komma ifrå mig;

35 nalingaki kotombola mongongo na ngai liboso na Ye na kobanga te. Kasi ndenge ezali sik’oyo, nakokoka te.

Att jag må tala, och icke mer torf frukta för honom; ty jag vet mig oskyldig.