Yobo 9

1 Yobo azongisaki:

ヨブこたへて言けるは

2 « Ezali ya solo, ezali penza ndenge osili koloba, mpe nayebi yango malamu! Kasi ndenge nini moto oyo asalema na putulu akoki kozala sembo liboso ya Nzambe?

我まことに其事の然るを知り 人いかでか神の前に義かるべけん

3 Ata, na mbala nkoto moko, ameki kobeta tembe na Nzambe, akotikala kokoka kolonga ata mbala moko te.

よし人は神と辨爭はんとするとも千の一も答ふること能はざるべし

4 Bwanya ya Nzambe ezali na bozindo makasi, mpe nguya na Ye ezali monene; nani asila kotelemela Ye, bongo amona bolamu?

神は心慧く力強くましますなり 誰か神に逆ひてその身安からんや

5 Alongolaka bangomba na bisika na yango, wana yango moko eyebaka te, mpe, kati na kanda na Ye, akweyisaka yango;

彼山を移したまふに山しらず 彼震怒をもて之を飜倒したまふ

6 aningisaka mabele wuta na esika na yango mpe alengisaka makonzi na yango;

彼地を震ひてその所を離れしめたまへばその柱ゆるぐ

7 apesaka mitindo na moyi, mpe moyi ebimaka te; atiaka kashe na minzoto.

日に命じたまへば日いでず 又星辰を封じたまふ

8 Atandaki Ye moko Likolo mpe atambolaka likolo ya mbonge ya ebale;

唯かれ獨天を張り海の濤を覆たまふ

9 akelaki bangombolo minene, orioni, masanga ya minzoto mpe minzoto ya sude;

また北斗參宿昴宿および南方の密室を造りたまふ

10 asalaka makambo minene oyo elekelaka mayele ya bato, bikamwa ya somo oyo bakokaka kotanga te.

大なる事を行ひたまふこと測られず奇しき業を爲たまふこと數しれず

11 Soki aleki pene na ngai, nakokoka te komona Ye; soki mpe akei, nakokoka te komona Ye.

視よ彼わが前を過たまふ 然るに我これを見ず彼すすみゆき賜ふ然るに我之を曉ず

12 Soki azwi eloko, nani akoki kobotola Ye yango? Nani akoki koloba na Ye: ‹ Ozali kosala nini? ›

彼奪ひ去賜ふ 誰か能之を沮まん 誰か之に汝何を爲やと言ことを得爲ん

13 Nzambe azongisaka kanda na Ye sima te; liboso na Ye, ezala bato ya lolendo balengaka.

神其震怒を息賜はず ラハブを助る者等之が下に屈む

14 Bongo, ngai, nakokoka ndenge nini kobeta tembe na Ye? Nakolonga ndenge nini kopona maloba ya komekana na Ye?

然ば我爭か彼に回答を爲ことを得ん 爭われ言を選びて彼と論ふ事をえんや

15 Ezala soki nazalaki moto ya sembo, nalingaki na ngai kokoka te kopesa Ye eyano; nalingaki kokoka nde kaka kosenga mawa ya Mosambisi na ngai.

假令われ義かるとも彼に回答をせじ 彼は我を審判く者なれば我彼に哀き求ん

16 Ata nabelelaki Ye, mpe ayanoli ngai, nalingaki na ngai kondima te ete ayoki ngai,

假令我彼を呼て彼われに答たまふともわが言を聽いれ賜ひしとは我信ぜざるなり

17 pamba te afini ngai na nzela ya mopepe makasi mpe akomisi bapota na ngai ebele na pamba,

彼は大風をもて我を撃碎き 故なくして我に衆多の傷を負せ

18 aboyi kotikela ngai tango ya kopema, wana azali kaka kotondisa ngai na pasi.

我に息をつかさしめず 苦き事をもて我身に充せ賜ふ

19 Soki ezali likambo oyo esengi makasi, Ye nde Nkolo-Na-Nguya! Mpe soki ezali likambo ya bosembo, nani akoki kosambisa Ye?

強き者の力量を言んか 視よ此にあり 審判の事ならんか 誰か我を喚出すことを得爲ん

20 Ezala namemaki na ngai ngambo te, monoko na ngai elingaki kaka kokweyisa ngai; ezala nazalaki sembo, monoko na ngai elingaki kaka kolakisa mbeba na ngai.

假令われ義かるとも我口われを惡しと爲ん 假令われ完全かるとも尚われを罪ありとせん

21 Atako nazali sembo, motema na ngai etondi na mawa mpo na ngai moko, nayini bomoi na ngai.

我は全し 然ども我はわが心を知ず 我生命を賤む

22 Nyonso ezali kaka ndenge moko! Yango wana nalobi: ‹ Abomaka bato ya sembo mpe bato mabe. ›

皆同一なり 故に我は言ふ神は完全者と惡者とを等しく滅したまふと

23 Tango mopepe ya bokono ememaka kufa na mbalakata, Nzambe asekaka komekama ya bato ya sembo.

災禍の俄然に人を誅す如き事あれば彼は辜なき者の苦痛を笑ひ見たまふ

24 Soki mokili ekweyi na maboko ya bato mabe, Nzambe azipaka miso ya basambisi na yango. Soki ezali Ye te, ezali nani?

世は惡き者の手に交されてあり 彼またその裁判人の面を蔽ひたまふ 若彼ならずば是誰の行爲なるや

25 Mikolo ya bomoi na ngai ezali kokende mbangu koleka mopoti mbangu, ezali kokende mbangu penza, kasi etikali komona esengo te.

わが日は驛使よりも迅く 徒に過さりて福祉を見ず

26 Ezali kokende penza mbangu koleka masuwa oyo esalema na papirisi, koleka mpongo oyo ezali kokitela bilei na yango.

其はしること葦舟のごとく 物を攫まんとて飛かける鷲のごとし

27 Soki nalobi: ‹ Nabosana ata pasi na ngai, nabongola elongi na ngai mpe nakoma koseka, ›

たとひ我わが愁を忘れ面色を改めて笑ひをらんと思ふとも

28 nazali kaka kobanga pasi na ngai nyonso, pamba te nayebi ete okozwa na Yo ngai te lokola moto ya sembo.

尚この諸の苦痛のために戰慄くなり 我思ふに汝われを釋し放ちたまはざらん

29 Lokola esili komonana ete nasali mabe, mpo na nini namitungisa lisusu na pamba?

我は罪ありとせらるるなれば何ぞ徒然に勞すべけんや

30 Ezala namisukoli nzoto na sabuni mpe nasukoli maboko na ngai na sabuni ya malonga,

われ雪水をもて身を洗ひ 灰汁をもて手を潔むるとも

31 okobwaka ngai kaka na libulu ya potopoto, mpe bilamba na ngai ekoyoka ngai nkele.

汝われを汚はしき穴の中に陷いれたまはん 而して我衣も我を厭ふにいたらん

32 Azali moto lokola ngai te mpo ete nazongisela Ye eyano to nakende kosamba na Ye liboso ya basambisi.

神は我のごとく人にあらざれば我かれに答ふべからず 我ら二箇して共に裁判に臨むべからず

33 Soki ezalaki ata na moto moko oyo akokaki komikotisa kati na likambo na biso mpe kotombola loboko na ye kati na ngai mpe Nzambe,

また我らの間には我ら二箇の上に手を置べき仲保あらず

34 moto oyo akokaki kolongola fimbu ya Nzambe mosika na ngai mpo ete somo na Ye ebangisa ngai lisusu te,

願くは彼その杖を我より取はなし その震怒をもて我を懼れしめたまはざれ

35 nalingaki kotombola mongongo na ngai liboso na Ye na kobanga te. Kasi ndenge ezali sik’oyo, nakokoka te.

然らば我 言語て彼を畏れざらん 其は我みづから斯る者と思はざればなり