Yobo 9

1 Yobo azongisaki:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 « Ezali ya solo, ezali penza ndenge osili koloba, mpe nayebi yango malamu! Kasi ndenge nini moto oyo asalema na putulu akoki kozala sembo liboso ya Nzambe?

“Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

3 Ata, na mbala nkoto moko, ameki kobeta tembe na Nzambe, akotikala kokoka kolonga ata mbala moko te.

Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

4 Bwanya ya Nzambe ezali na bozindo makasi, mpe nguya na Ye ezali monene; nani asila kotelemela Ye, bongo amona bolamu?

Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

5 Alongolaka bangomba na bisika na yango, wana yango moko eyebaka te, mpe, kati na kanda na Ye, akweyisaka yango;

Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

6 aningisaka mabele wuta na esika na yango mpe alengisaka makonzi na yango;

Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

7 apesaka mitindo na moyi, mpe moyi ebimaka te; atiaka kashe na minzoto.

Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

8 Atandaki Ye moko Likolo mpe atambolaka likolo ya mbonge ya ebale;

Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

9 akelaki bangombolo minene, orioni, masanga ya minzoto mpe minzoto ya sude;

E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

10 asalaka makambo minene oyo elekelaka mayele ya bato, bikamwa ya somo oyo bakokaka kotanga te.

Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

11 Soki aleki pene na ngai, nakokoka te komona Ye; soki mpe akei, nakokoka te komona Ye.

Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

12 Soki azwi eloko, nani akoki kobotola Ye yango? Nani akoki koloba na Ye: ‹ Ozali kosala nini? ›

Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

13 Nzambe azongisaka kanda na Ye sima te; liboso na Ye, ezala bato ya lolendo balengaka.

Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

14 Bongo, ngai, nakokoka ndenge nini kobeta tembe na Ye? Nakolonga ndenge nini kopona maloba ya komekana na Ye?

E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

15 Ezala soki nazalaki moto ya sembo, nalingaki na ngai kokoka te kopesa Ye eyano; nalingaki kokoka nde kaka kosenga mawa ya Mosambisi na ngai.

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

16 Ata nabelelaki Ye, mpe ayanoli ngai, nalingaki na ngai kondima te ete ayoki ngai,

S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

17 pamba te afini ngai na nzela ya mopepe makasi mpe akomisi bapota na ngai ebele na pamba,

egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

18 aboyi kotikela ngai tango ya kopema, wana azali kaka kotondisa ngai na pasi.

che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

19 Soki ezali likambo oyo esengi makasi, Ye nde Nkolo-Na-Nguya! Mpe soki ezali likambo ya bosembo, nani akoki kosambisa Ye?

Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: “Chi mi fisserà un giorno per comparire”?

20 Ezala namemaki na ngai ngambo te, monoko na ngai elingaki kaka kokweyisa ngai; ezala nazalaki sembo, monoko na ngai elingaki kaka kolakisa mbeba na ngai.

Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

21 Atako nazali sembo, motema na ngai etondi na mawa mpo na ngai moko, nayini bomoi na ngai.

Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

22 Nyonso ezali kaka ndenge moko! Yango wana nalobi: ‹ Abomaka bato ya sembo mpe bato mabe. ›

Per me è tutt’uno! perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

23 Tango mopepe ya bokono ememaka kufa na mbalakata, Nzambe asekaka komekama ya bato ya sembo.

Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

24 Soki mokili ekweyi na maboko ya bato mabe, Nzambe azipaka miso ya basambisi na yango. Soki ezali Ye te, ezali nani?

La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque”?

25 Mikolo ya bomoi na ngai ezali kokende mbangu koleka mopoti mbangu, ezali kokende mbangu penza, kasi etikali komona esengo te.

E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

26 Ezali kokende penza mbangu koleka masuwa oyo esalema na papirisi, koleka mpongo oyo ezali kokitela bilei na yango.

passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

27 Soki nalobi: ‹ Nabosana ata pasi na ngai, nabongola elongi na ngai mpe nakoma koseka, ›

Se dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi”,

28 nazali kaka kobanga pasi na ngai nyonso, pamba te nayebi ete okozwa na Yo ngai te lokola moto ya sembo.

sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

29 Lokola esili komonana ete nasali mabe, mpo na nini namitungisa lisusu na pamba?

Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

30 Ezala namisukoli nzoto na sabuni mpe nasukoli maboko na ngai na sabuni ya malonga,

Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

31 okobwaka ngai kaka na libulu ya potopoto, mpe bilamba na ngai ekoyoka ngai nkele.

tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

32 Azali moto lokola ngai te mpo ete nazongisela Ye eyano to nakende kosamba na Ye liboso ya basambisi.

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

33 Soki ezalaki ata na moto moko oyo akokaki komikotisa kati na likambo na biso mpe kotombola loboko na ye kati na ngai mpe Nzambe,

Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

34 moto oyo akokaki kolongola fimbu ya Nzambe mosika na ngai mpo ete somo na Ye ebangisa ngai lisusu te,

Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

35 nalingaki kotombola mongongo na ngai liboso na Ye na kobanga te. Kasi ndenge ezali sik’oyo, nakokoka te.

allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.