Yobo 6
1 Yobo azongisaki:
| ויען איוב ויאמר |
2 « Ah! Soki ezalaki na makoki ya komeka kilo ya mawa na ngai, mpe ya kotia pasi na ngai nyonso na emekelo kilo,
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 nakanisi ete elingaki koleka zelo ya bibale minene na kilo. Yango wana, maloba na ngai ezali koleka ndelo.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Makonga ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso etoboli ngai, mpe molimo na ngai ezali komela ngenge na yango; Nzambe atelemeli ngai na kanda na Ye.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Boni, ane ya zamba elelaka soki ezali kolia matiti? Ngombe ya mobali elelaka soki ezali kolia bilei na yango?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Boni, baliaka na mungwa te bilei oyo ezanga elengi? Mayi oyo ezalaka kati na maki ezalaka elengi?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Makambo oyo nazalaki koboya, yango nde ekomi bilei na ngai, atako ezali mabe.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Ah! Nani akoki kosala ete bosenga na ngai ekokisama, mpe ete Nzambe akokisela ngai likambo oyo nazali kozela!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Tika ete Nzambe aboma na Ye ngai, asembola loboko na Ye mpo na kokata ngai moto!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Na boye nde nakoki kozwa kobondisama mpe esengo kati na pasi na ngai, oyo eleki ndelo, pamba te nawangani te maloba ya Ye oyo azali Mosantu.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Makasi nini penza nazali na yango mpo ete nazala lisusu na elikya? Mpo na nini nawumela lisusu kotala suka ya bomoi na ngai?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Boni, nazali makasi lokola libanga? Nzoto na ngai ezali ya ebende?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Nazali na nguya ya komisunga awa natikali lisusu na makoki te?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Moto nyonso oyo azali na pasi asengeli na mawa ya baninga na ye, ata soki atiki kotosa Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Kasi tala, bandeko na ngai bakosi ngai lokola moluka, lokola mayi ya moluka oyo ekawuki.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Tango mayi oyo ekomaka libanga mpo na malili, mpe mvula ya pembe, epanzanaka, ememaka mpela.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Kasi na tango ya molunge, mayi yango esilaka, mpe moluka yango ekawukaka nyonso mpo na molunge makasi.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Masanga ya bato oyo batambolaka na bampunda mpo na kokende na mobembo, ebongoli nzela ya kokende, ekeyi kokota kino kati na esobe mpe ekufi kuna.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Masanga ya bato ya Tema, oyo ezali na mobembo, elukaki mayi; masanga ya bato ya Saba, oyo ezali na mobembo, etielaki yango motema.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Kasi bayokaki soni mpo ete batielaki yango motema; tango bakomaki kuna, bamiyokelaki mawa.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Bino mpe bozali ndenge wana mpo na ngai, bozali na makoki te ya kosunga ngai; awa bomoni pasi na ngai, somo ekangi bino!
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Boni, nasila koloba na bino: ‹ Bokabela ngai ndambo ya biloko na bino to bofutela ngai niongo na nzela ya bozwi na bino,
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 mpo na kokangola ngai na loboko ya monguna to mpo na kobikisa ngai na nguya ya bato mabe? ›
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Boteya ngai, bongo nakokanga monoko; bolakisa ngai mabe nini ngai nasali!
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Tala ndenge maloba ya solo esalaka pasi! Kasi makanisi na bino elingi kotalisa nini?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Bokanisi ete bokoki kosembola makambo oyo nazali koloba to kozwa lokola mopepe, maloba ya moto oyo azali na pasi?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Solo, bino, bokoki ata kobeta zeke mpo na mwana etike mpe koteka moninga na bino na bowumbu!
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Kasi sik’oyo, bozala na mitema malamu mpo na kotala ngai! Boni, nakoki penza kokosa bino, kaka na miso makasi boye?
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Bokanisa nanu malamu, bozala nanu sembo! Bokanisa penza malamu, pamba te ezali bosembo na ngai nde emekami.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Boni, likambo nini ya mabe ezali na monoko na ngai; monoko na ngai ekoki kososola mabe te?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
