Yobo 38

1 Yawe ayanolaki Yobo kati na mopepe makasi:

Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:

2 « Nani azali kobebisa mabongisi na ngai na maloba ezanga tina?

„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?

3 Lata mokaba na yo lokola elombe mobali; nakotuna yo mituna mpe okoyanola ngai.

Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.

4 Ozalaki wapi tango ngai nasalaki mabele? Yebisa ngai soki ozali mayele.

Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.

5 Nani akataki mondelo na yango, oyebi ye? Nani amekaki molayi na yango na singa?

Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?

6 Makolo ya makonzi na yango evandi likolo ya nini? Nani atiaki libanga na yango ya songe,

Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй

7 tango minzoto ya tongo ezalaki koyemba elongo mpe tango bana na Nzambe bazalaki koganga na esengo?

атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?

8 Nani akangaki ebale monene na bikuke ya makasi tango yango ebimaki wuta na mabele,

Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,

9 tango nakomisaki mapata elamba na yango, mpe molili, singa ya kokangela yango,

кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,

10 tango natielaki yango bandelo, tango natielaki yango bikuke ya makasi,

кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,

11 tango nalobaki: ‹ Okosuka kino awa, kasi mosika te; awa nde ekosukela mbonge ya lolendo na yo? ›

кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?

12 Boni, osili kopesa tongo mitindo to osili kolakisa tongo-tongo esika na yango,

Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,

13 mpo ete esimba bandelo ya mokili mpe ebimisa bato mabe?

ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?

14 Mabele ebongwani lokola potopoto oyo batia kashe, mpe nyonso emonani lokola elatisami elamba.

Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?

15 Bazangisi bato mabe pole mpe babuki loboko oyo etombwami mpo na kosala mabe.

Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?

16 Osila kokoma kino na etima ya ebale monene? Osila kotambola na se ya libulu ya molili?

Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?

17 Boni, basila kolakisa yo bikuke ya kufa? Osila komona bikuke ya elilingi ya kufa?

Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?

18 Miso na yo esila komona kino na bitando monene ya mokili? Loba yango soki oyebi makambo oyo nyonso.

Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.

19 Wapi nzela oyo ememaka na pole? Bongo molili ezalaka wapi

Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?

20 mpo ete omema yango na bisika na yango mpe oyeba banzela oyo ememaka na esika oyo evandaka?

Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?

21 Solo, oyebi yango malamu, pamba te osilaki kobotama mpe motuya ya mikolo na yo ezali ebele.

Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!

22 Boni, osila kokoma na esika oyo babombaka mvula ya pembe mpe na esika oyo babombaka mvula ya mabanga?

Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,

23 Nabombaki yango mpo na tango ya pasi mpe mpo na mikolo ya bitumba.

пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?

24 Na nzela nini pole ebimaka mpe mopepe ya ngambo ya este epanzanaka?

Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?

25 Nani atimola nzela mpo na mvula makasi, nani apasola nzela mpo na mokalikali ya bakake

Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,

26 mpo na konokisa mvula na esika oyo ezanga bato, na esika ya esobe oyo bato bavandaka te,

пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;

27 mpo na kosopa mayi na bisika oyo ezanga bato mpe ekawuka, mpe mpo na kobotisa matiti ya mobesu?

пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?

28 Boni, mvula ezali nde na tata? Nani abotaki matanga ya mamwe?

Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?

29 Libumu ya nani ebotaki mayi ya libanga? Nani abotaki londende oyo ewutaka na likolo?

Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,

30 Tango nini mayi ekomaka libanga mpe likolo ya mayi ya mozindo ekomaka libanga?

ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?

31 Okoki kokanga na singa Minzoto sambo esika moko to kofungola basinga ya Minzoto minei?

Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?

32 Okoki kobimisa bilembo ya Zodiake na tango na yango mpe kokamba Ngombolo elongo na bana na yango?

Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?

33 Oyebi mibeko ya likolo? Okolonga kokokisa bokonzi na yango na mokili?

Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?

34 Okoki kotombola mongongo na yo na mapata mpo ete mayi ebele ezipa yo?

Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?

35 Okoki kotinda bakake ete ebima na banzela na yango mpe eloba na yo: ‹ Tala biso oyo? ›

Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?

36 Nani atia bwanya na motema ya moto to nani apesa soso mayele?

Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?

37 Nani azali na bwanya mpo na kotanga mapata mpe kosopa mayi ya nzungu ya likolo

Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,

38 mpo ete putulu etiola elongo lokola ebende oyo enyangolami na moto mpe mpo ete maboke ya mabele ekangama esika moko?

пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?

39 Boni, yo nde okokoka koboma nyama mpo na nkosi ya mwasi mpe kosilisa nzala ya bana na yango

Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей

40 tango elalaka kati na mabulu na yango mpe emilengelaka na se ya banzete ya makasa ebele?

кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?

41 Nani abongiselaka yanganga bilei tango bana na yango egangaka epai ya Nzambe mpe tango eyengaka-yengaka mpo na kozanga bilei?

Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?