Yobo 38

1 Yawe ayanolaki Yobo kati na mopepe makasi:

۱ و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:

2 « Nani azali kobebisa mabongisi na ngai na maloba ezanga tina?

۲ «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟

3 Lata mokaba na yo lokola elombe mobali; nakotuna yo mituna mpe okoyanola ngai.

۳ الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.

4 Ozalaki wapi tango ngai nasalaki mabele? Yebisa ngai soki ozali mayele.

۴ وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

5 Nani akataki mondelo na yango, oyebi ye? Nani amekaki molayi na yango na singa?

۵ کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟

6 Makolo ya makonzi na yango evandi likolo ya nini? Nani atiaki libanga na yango ya songe,

۶ پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،

7 tango minzoto ya tongo ezalaki koyemba elongo mpe tango bana na Nzambe bazalaki koganga na esengo?

۷ هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟

8 Nani akangaki ebale monene na bikuke ya makasi tango yango ebimaki wuta na mabele,

۸ و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

9 tango nakomisaki mapata elamba na yango, mpe molili, singa ya kokangela yango,

۹ وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.

10 tango natielaki yango bandelo, tango natielaki yango bikuke ya makasi,

۱۰ و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

11 tango nalobaki: ‹ Okosuka kino awa, kasi mosika te; awa nde ekosukela mbonge ya lolendo na yo? ›

۱۱ و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.

12 Boni, osili kopesa tongo mitindo to osili kolakisa tongo-tongo esika na yango,

۱۲ «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

13 mpo ete esimba bandelo ya mokili mpe ebimisa bato mabe?

۱۳ تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.

14 Mabele ebongwani lokola potopoto oyo batia kashe, mpe nyonso emonani lokola elatisami elamba.

۱۴ مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.

15 Bazangisi bato mabe pole mpe babuki loboko oyo etombwami mpo na kosala mabe.

۱۵ و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.

16 Osila kokoma kino na etima ya ebale monene? Osila kotambola na se ya libulu ya molili?

۱۶ آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟

17 Boni, basila kolakisa yo bikuke ya kufa? Osila komona bikuke ya elilingi ya kufa?

۱۷ آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟

18 Miso na yo esila komona kino na bitando monene ya mokili? Loba yango soki oyebi makambo oyo nyonso.

۱۸ آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.

19 Wapi nzela oyo ememaka na pole? Bongo molili ezalaka wapi

۱۹ راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،

20 mpo ete omema yango na bisika na yango mpe oyeba banzela oyo ememaka na esika oyo evandaka?

۲۰ تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟

21 Solo, oyebi yango malamu, pamba te osilaki kobotama mpe motuya ya mikolo na yo ezali ebele.

۲۱ البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!

22 Boni, osila kokoma na esika oyo babombaka mvula ya pembe mpe na esika oyo babombaka mvula ya mabanga?

۲۲ «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،

23 Nabombaki yango mpo na tango ya pasi mpe mpo na mikolo ya bitumba.

۲۳ که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟

24 Na nzela nini pole ebimaka mpe mopepe ya ngambo ya este epanzanaka?

۲۴ به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟

25 Nani atimola nzela mpo na mvula makasi, nani apasola nzela mpo na mokalikali ya bakake

۲۵ کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.

26 mpo na konokisa mvula na esika oyo ezanga bato, na esika ya esobe oyo bato bavandaka te,

۲۶ تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،

27 mpo na kosopa mayi na bisika oyo ezanga bato mpe ekawuka, mpe mpo na kobotisa matiti ya mobesu?

۲۷ تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟

28 Boni, mvula ezali nde na tata? Nani abotaki matanga ya mamwe?

۲۸ آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟

29 Libumu ya nani ebotaki mayi ya libanga? Nani abotaki londende oyo ewutaka na likolo?

۲۹ از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟

30 Tango nini mayi ekomaka libanga mpe likolo ya mayi ya mozindo ekomaka libanga?

۳۰ آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.

31 Okoki kokanga na singa Minzoto sambo esika moko to kofungola basinga ya Minzoto minei?

۳۱ آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟

32 Okoki kobimisa bilembo ya Zodiake na tango na yango mpe kokamba Ngombolo elongo na bana na yango?

۳۲ آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟

33 Oyebi mibeko ya likolo? Okolonga kokokisa bokonzi na yango na mokili?

۳۳ آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟

34 Okoki kotombola mongongo na yo na mapata mpo ete mayi ebele ezipa yo?

۳۴ آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟

35 Okoki kotinda bakake ete ebima na banzela na yango mpe eloba na yo: ‹ Tala biso oyo? ›

۳۵ آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟

36 Nani atia bwanya na motema ya moto to nani apesa soso mayele?

۳۶ کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟

37 Nani azali na bwanya mpo na kotanga mapata mpe kosopa mayi ya nzungu ya likolo

۳۷ کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟

38 mpo ete putulu etiola elongo lokola ebende oyo enyangolami na moto mpe mpo ete maboke ya mabele ekangama esika moko?

۳۸ چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.

39 Boni, yo nde okokoka koboma nyama mpo na nkosi ya mwasi mpe kosilisa nzala ya bana na yango

۳۹ آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟

40 tango elalaka kati na mabulu na yango mpe emilengelaka na se ya banzete ya makasa ebele?

۴۰ حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟

41 Nani abongiselaka yanganga bilei tango bana na yango egangaka epai ya Nzambe mpe tango eyengaka-yengaka mpo na kozanga bilei?

۴۱ کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟