Yobo 38

1 Yawe ayanolaki Yobo kati na mopepe makasi:

La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

2 « Nani azali kobebisa mabongisi na ngai na maloba ezanga tina?

Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?

3 Lata mokaba na yo lokola elombe mobali; nakotuna yo mituna mpe okoyanola ngai.

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

4 Ozalaki wapi tango ngai nasalaki mabele? Yebisa ngai soki ozali mayele.

Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.

5 Nani akataki mondelo na yango, oyebi ye? Nani amekaki molayi na yango na singa?

Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?

6 Makolo ya makonzi na yango evandi likolo ya nini? Nani atiaki libanga na yango ya songe,

Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,

7 tango minzoto ya tongo ezalaki koyemba elongo mpe tango bana na Nzambe bazalaki koganga na esengo?

Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?

8 Nani akangaki ebale monene na bikuke ya makasi tango yango ebimaki wuta na mabele,

Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;

9 tango nakomisaki mapata elamba na yango, mpe molili, singa ya kokangela yango,

Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,

10 tango natielaki yango bandelo, tango natielaki yango bikuke ya makasi,

Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,

11 tango nalobaki: ‹ Okosuka kino awa, kasi mosika te; awa nde ekosukela mbonge ya lolendo na yo? ›

Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?

12 Boni, osili kopesa tongo mitindo to osili kolakisa tongo-tongo esika na yango,

Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,

13 mpo ete esimba bandelo ya mokili mpe ebimisa bato mabe?

Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;

14 Mabele ebongwani lokola potopoto oyo batia kashe, mpe nyonso emonani lokola elatisami elamba.

Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;

15 Bazangisi bato mabe pole mpe babuki loboko oyo etombwami mpo na kosala mabe.

Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

16 Osila kokoma kino na etima ya ebale monene? Osila kotambola na se ya libulu ya molili?

Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?

17 Boni, basila kolakisa yo bikuke ya kufa? Osila komona bikuke ya elilingi ya kufa?

Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?

18 Miso na yo esila komona kino na bitando monene ya mokili? Loba yango soki oyebi makambo oyo nyonso.

Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?

19 Wapi nzela oyo ememaka na pole? Bongo molili ezalaka wapi

Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,

20 mpo ete omema yango na bisika na yango mpe oyeba banzela oyo ememaka na esika oyo evandaka?

Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?

21 Solo, oyebi yango malamu, pamba te osilaki kobotama mpe motuya ya mikolo na yo ezali ebele.

Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?

22 Boni, osila kokoma na esika oyo babombaka mvula ya pembe mpe na esika oyo babombaka mvula ya mabanga?

Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,

23 Nabombaki yango mpo na tango ya pasi mpe mpo na mikolo ya bitumba.

Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?

24 Na nzela nini pole ebimaka mpe mopepe ya ngambo ya este epanzanaka?

Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?

25 Nani atimola nzela mpo na mvula makasi, nani apasola nzela mpo na mokalikali ya bakake

Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

26 mpo na konokisa mvula na esika oyo ezanga bato, na esika ya esobe oyo bato bavandaka te,

Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,

27 mpo na kosopa mayi na bisika oyo ezanga bato mpe ekawuka, mpe mpo na kobotisa matiti ya mobesu?

Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?

28 Boni, mvula ezali nde na tata? Nani abotaki matanga ya mamwe?

Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?

29 Libumu ya nani ebotaki mayi ya libanga? Nani abotaki londende oyo ewutaka na likolo?

El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?

30 Tango nini mayi ekomaka libanga mpe likolo ya mayi ya mozindo ekomaka libanga?

Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.

31 Okoki kokanga na singa Minzoto sambo esika moko to kofungola basinga ya Minzoto minei?

Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?

32 Okoki kobimisa bilembo ya Zodiake na tango na yango mpe kokamba Ngombolo elongo na bana na yango?

Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?

33 Oyebi mibeko ya likolo? Okolonga kokokisa bokonzi na yango na mokili?

Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?

34 Okoki kotombola mongongo na yo na mapata mpo ete mayi ebele ezipa yo?

Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?

35 Okoki kotinda bakake ete ebima na banzela na yango mpe eloba na yo: ‹ Tala biso oyo? ›

Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?

36 Nani atia bwanya na motema ya moto to nani apesa soso mayele?

Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?

37 Nani azali na bwanya mpo na kotanga mapata mpe kosopa mayi ya nzungu ya likolo

Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,

38 mpo ete putulu etiola elongo lokola ebende oyo enyangolami na moto mpe mpo ete maboke ya mabele ekangama esika moko?

Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?

39 Boni, yo nde okokoka koboma nyama mpo na nkosi ya mwasi mpe kosilisa nzala ya bana na yango

Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,

40 tango elalaka kati na mabulu na yango mpe emilengelaka na se ya banzete ya makasa ebele?

Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?

41 Nani abongiselaka yanganga bilei tango bana na yango egangaka epai ya Nzambe mpe tango eyengaka-yengaka mpo na kozanga bilei?

Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?