Yobo 35
1 Bongo Eliwu alobaki:
Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?
3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?
4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.
5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.
6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?
8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.
9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.
10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.
13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.
15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor,
16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.
