Yobo 35
1 Bongo Eliwu alobaki:
Још говори Елијуј и рече:
2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
