Yobo 35
1 Bongo Eliwu alobaki:
igitur Heliu haec rursum locutus est
2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum
3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum
5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit
6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum
7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet
8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua
9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum
10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos
12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum
13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur
14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum
15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde
16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
