Yobo 35
1 Bongo Eliwu alobaki:
Eliu prit de nouveau la parole et dit:
2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire: « J’ai raison contre Dieu? »
3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
Car tu as dit: « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché? »
4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps.
5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
Considère les cieux et regarde; vois les nuées: elles sont plus hautes que toi!...
6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu?
7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.
10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
Mais nul ne dit: « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,
11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. »
12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants.
13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.
14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
Quand tu lui dis: « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui; attends son jugement.
15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie,
16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés.
