Yobo 32
1 Bato wana misato batikaki koyanola Yobo, pamba te azalaki komimona sembo na miso na ye moko.
因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
2 Kasi Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi mpe ya etuka ya Rami, asilikelaki Yobo makasi, pamba te amimonaki sembo koleka Nzambe.
那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
3 Asilikelaki mpe baninga misato ya Yobo, pamba te balongaki te kopesa Yobo eyano oyo esengeli; nzokande bakweyisaki Nzambe.
同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
4 Eliwu awelaki te koloba moto ya liboso epai ya Yobo, pamba te baninga wana misato ya Yobo bazalaki mikolo na ye na mibu ya mbotama.
厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
5 Kasi tango Eliwu amonaki ete bato wana misato bazali lisusu na likambo ya koloba te, asilikaki makasi.
他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
6 Boye Eliwu, mwana mobali ya Barakeyeli, moto ya libota ya Buzi, alobaki: « Nazali leki na mibu ya mbotama, mpe bino bozali mikolo; yango wana nazalaki kobanga mpe nazangaki makasi ya koloba na bino makambo oyo ngai nayebi.
於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
7 Nazalaki komilobela: ‹ Bato oyo bazali na mibu ebele ya mbotama bakoyeba koloba, pamba te kozala na mibu ebele epesaka bwanya. ›
我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
8 Nzokande, kati na moto, ezali nde molimo, ezali pema ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso nde epesaka moto boyebi.
但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
9 Ezali kaka mibange te nde bazali na bwanya, mpe ezali kaka bampaka te nde basosolaka makambo oyo ezali sembo.
並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
10 Yango wana nalobi: Boyoka ngai, ngai mpe nakoloba na bino makambo oyo nayebi.
故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
11 Tango bino bozalaki koloba, ngai nazalaki koloba te, nazalaki koyoka makanisi na bino, wana bozalaki koluka makambo ya koloba.
直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
12 Nalandaki bino na bokebi nyonso; moko te kati na bino amoni mabe ya Yobo, moko te kati na bino alongi makanisi ya Yobo.
但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
13 Boloba te: ‹ Tomoni bwanya; Nzambe kaka nde akoki kolonga ye, kasi moto te. ›
你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
14 Lokola Yobo alobaki maloba na ye epai na ngai te, ngai mpe nakosalela makanisi na bino te mpo na kozongisela ye eyano.
我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
15 Bayoki soni, batikali ata na liloba moko te ya koloba, makambo ya koloba esili bango na minoko!
他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
16 Boni, nasengeli sik’oyo kozela, awa bazangi maloba to basuki wana mpe bakangi minoko?
他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
17 Ngai mpe nakoloba sik’oyo, nakoloba makambo oyo nayebi.
現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
18 Lokola maloba ebele etondi kati na ngai, motema na ngai ezali kopela lokola moto.
因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
19 Kati na ngai, nazali lokola mbeki ya vino oyo ezali kotoka, lokola mbeki ya vino ya sika oyo ekomi pene ya kopasuka.
看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
20 Nakoloba mpo ete motema na ngai ekita, nakofungola bibebu na ngai mpo ete nayanola.
我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
21 Nakopona bilongi te, nakobondela mpe moto moko te;
我決不顧情面，也決不奉承人。
22 pamba te, soki nayebaki kobondela bato, Mokeli na ngai alingaki kolongola ngai mbala moko.
因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
