Yobo 30

1 « Kasi sik’oyo, nakomi eloko ya kotiola epai ya bilenge oyo batata na bango bazangaki tina, mpe oyo nakokaki kutu te kopesa nzela ya kolia esika moko na mbwa na ngai, oyo ezalaki kobatela bibwele na ngai.

Porém agora se riem de mim os de menos edade do que eu, cujos paes eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

2 Makasi ya maboko na bango ekokaki kutu kosunga ngai na nini? Pamba te basilaki makasi na nzoto,

De que tambem me serviria a força das suas mãos? já de velhice se tinham esgotado n'elles.

3 bazalaki bato bakawuka na nzala mpe na kozanga, bato oyo bazalaki kolia mabele ya esobe mpe ezanga matiti.

De mingua e fome andavam sós, e recolhiam-se para os logares seccos, tenebrosos, assolados e desertos.

4 Bazalaki kobuka matiti ya mungwa kati na banzete mpe kolia misisa ya banzete mike.

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raizes dos zimbros.

5 Babenganaki bango kati na bato na bango, babelelaki bango lokola miyibi.

Do meio dos homens foram expulsos, e gritavam contra elles, como contra o ladrão:

6 Bazalaki kovanda na nzela ya mayi ekawuka, kati na mabulu ya mabele mpe ya mabanga;

Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.

7 bazalaki kolela lokola banyama kati na banzete mike ya nzube, bazalaki kosangana na se ya banzete mikuse.

Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das ortigas.

8 Bana oyo batata na bango bazanga mayele mpe bazanga kombo babenganaki bango libanda ya mboka.

Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

9 Sik’oyo, bana na bango ya mibali bakomi koseka ngai na banzembo, nakomi lisapo kati na minoko na bango.

Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.

10 Bazali koyina ngai mpe bakimi mosika na ngai, bazali na somo te ya kobwakela ngai soyi na elongi.

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.

11 Mpo ete Nzambe alembisi singa ya tolotolo na ngai mpe ayokisi ngai soni, bazali komipekisa na likambo moko te liboso na ngai.

Porque Deus desatou o meu cordão, e me opprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

12 Na loboko na ngai ya mobali, lisanga ya bato mabe ezali kobundisa ngai, batie mitambo na makolo na ngai, batie mabaku na nzela na ngai mpo na kosala ngai mabe;

Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

13 bakangi nzela na ngai, balongi kobebisa ngai atako moto moko te asungaki bango.

Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.

14 Bazali koya lokola na nzela ya lidusu ya monene, bazali kobunda-bunda kati na ndako ebukana.

Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

15 Somo elati ngai, lokumu na ngai ekeyi lokola mopepe, bomengo na ngai elimwe lokola lipata.

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

16 Sik’oyo, bomoi na ngai ekeyi, mpe mikolo ya pasi ekangi ngai.

E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.

17 Butu ezali kotobola mikuwa na ngai mpe pasi ezali kozangisa ngai pongi.

De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.

18 Na nguya na yango, pasi ekomi lokola kingo ya nzambala na ngai.

Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.

19 Nzambe abwaki ngai na potopoto, mpe nakomi lokola putulu ya mabele to ya moto.

Lançou-me na lama, e fiquei similhante ao pó e á cinza.

20 Oh Nzambe, nazali koganga epai na Yo, kasi ozali kopesa ngai eyano te; natelemi, kasi ozali kotala ngai kaka pamba.

Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não attentas.

21 Obongwani monguna ya kanza mpo na ngai, ozali kobundisa ngai na nguya ya loboko na Yo.

Tornaste-te a ser cruel contra mim: com a força da tua mão resistes violentamente.

22 Omemi ngai liboso ya mopepe mpe otiki ete mopepe yango emema ngai, bongo epumbwisi ngai mosika.

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.

23 Nayebi ete ozali komema ngai na kufa, na esika oyo obongisa mpo na bato ya bomoi.

Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

24 Kasi boni, moto oyo azali kokufa akoki kotombola ata loboko te? Moto oyo azali na pasi, akoki te kosenga lisungi?

Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n'elles contra mim na sua desventura.

25 Boni, nazalaki kolela te elongo na bato oyo bazalaki na pasi? Motema na ngai eyokelaki babola mawa te?

Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

26 Nazelaki esengo, kasi pasi nde ekomeli ngai; nazelaki pole, kasi molili nde ekomeli ngai.

Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

27 Motema na ngai ezali kobaluka kati na ngai, wuta mokolo pasi oyo ekomeli ngai.

As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da afflicção me surprehenderam.

28 Nakomi mwindo, kasi moyi te nde eyindisi ngai; kati na lisanga, nakomi kaka kotelema mpe kobelela mpo na koluka lisungi.

Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por soccorro.

29 Nakoma ndeko ya mbwa ya zamba mpe moninga ya maligbanga.

Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos abestruzes.

30 Poso na ngai ya nzoto eyindi mpe ekomi kokweya-kweya, mikuwa na ngai ekawuki na moyi.

Ennegreceu-se a minha pelle sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

31 Lindanda na ngai etikali kaka mpo na matanga, mpe flite na ngai, mpo na kosunga mingongo ya baleli. »

Pelo que se trocou a minha harmonia em lamentação, e o meu orgão em voz dos que choram.