Yobo 3

1 Sima na yango, Yobo afungolaki monoko na ye mpe alakelaki mokolo ya mbotama na ye mabe.

Därefter upplät Job sin mun och förbannade sin födelsedag;

2 Yobo alobaki:

Job tog till orda och sade:

3 « Tika ete mokolo ya mbotama na ngai, mpe butu oyo elobaki: ‹ Mwana mobali moko abotami, › ekufa!

Må den dag utplånas, på vilken jag föddes, och den natt som sade: "Ett gossebarn är avlat."

4 Tika ete mokolo yango ebongwana molili! Tika ete, wuta na likolo, Nzambe akanisa yango lisusu te! Tika ete pole engengela yango lisusu te!

Må den dagen vändas i mörker, må Gud i höjden ej fråga efter den och intet dagsljus lysa däröver.

5 Tika ete molili mpe elilingi ya kufa ezingela yango! Tika ete lipata ezipa yango, mpe molili ebangisa pole na yango!

Mörkret och dödsskuggan börde den åter, molnen lägre sig över den; förskräcke den allt som kan förmörka en dag.

6 Tika ete molili makasi ekotela butu yango, ete batanga yango lisusu te kati na mikolo ya mibu to kati na mikolo ya basanza!

Den natten må gripas av tjockaste mörker; ej må den få fröjda sig bland årets dagar, intet rum må den finna inom månadernas krets.

7 Tika ete butu yango etikala ekomba, ete koganga moko te ya esengo eyokana na butu yango!

Ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.

8 Tika ete bato oyo balakelaka mikolo mabe, bato oyo balamusaka bilima minene ya mayi, balakela yango mabe!

Må den förbannas av dem som besvärja dagar, av dem som förmå mana upp Leviatan.

9 Tika ete minzoto ya tongo na yango ekoma molili, ezela na pamba tongo oyo ekotana mpe emona kongenga ya tongo te.

Må dess grynings stjärnor förmörkas, efter ljus må den bida, utan att det kommer, morgonrodnadens ögonbryn må den aldrig få se;

10 Pamba te ekangelaki ngai te bikuke ya libumu ya mama na ngai mpo na kobombela miso na ngai pasi ya boye!

eftersom den ej tillslöt dörrarna till min moders liv, ej lät olyckan förbliva dold för mina ögon.

11 Mpo na nini namikufelaki te kati na libumu ya mama na ngai? Mpo na nini nakataki motema te tango nabimaki na libumu ya mama na ngai?

Varför fick jag ej dö strax i modersskötet, förgås vid det jag kom ut ur min moders liv?

12 Mpo na nini mabolongo eyambaki ngai? Mpo na nini mama amelisaki ngai mabele?

Varför funnos knän mig till mötes, och varför bröst, där jag fick di?

13 Pamba te sik’oyo, nalingaki na ngai kolala na kimia, nalingaki na ngai kokufa mpe kopema

Hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,

14 elongo na bakonzi mpe bapesi toli ya mokili, oyo bamitongelaki malita na bango kasi lelo ebeba,

vid sidan av konungar och rådsherrar i landet, män som byggde sig palatslika gravar,

15 elongo na bakambi oyo bazalaki na wolo mpe batondisa palata kati na bandako na bango.

ja, vid sidan av furstar som voro rika på guld och hade sina hus uppfyllda av silver;

16 Mpo na nini babombaki ngai te na se ya mabele lokola zemi oyo esopani to lokola mwana oyo atikala komona te pole ya mokolo?

eller vore jag icke till, lik ett nedgrävt foster, lik ett barn som aldrig fick se ljuset.

17 Kuna, bato mabe batikaka konyokola bato, bato oyo balembi bazwaka bopemi,

Där hava ju de ogudaktiga upphört att rasa, där få de uttröttade komma till vila;

18 bato ya boloko bazwaka kimia mpe bayokaka lisusu te mongongo ya mokengeli.

där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.

19 Ezala mobola to mozwi, bango mibale bazalaka kuna, mpe mowumbu akangolamaka na maboko ya nkolo na ye.

Små och stora äro där varandra lika, trälen har där blivit fri ifrån sin herre.

20 Mpo na nini pole epesamelaka bato ya pasi? Mpo na nini bomoi epesamelaka moto oyo azali na pasi na motema?

Varför skulle den olycklige skåda ljuset? Ja, varför gives liv åt dem som plågas så bittert,

21 Bazelaka kufa, kasi eyaka te; nzokande balukaka yango koleka bozwi oyo ebombama,

åt dem som vänta efter döden, utan att den kommer, och spana därefter mer än efter någon skatt,

22 balingaki kotonda na esengo mpe kosepela soki bamoni kunda!

åt dem som skulle glädjas -- ja, intill jubel -- och fröjda sig, allenast de funne sin grav;

23 Mpo na nini bomoi epesamela moto oyo nzela na ye ebombama, moto oyo Nzambe azingela lokola lopango?

varför åt en man vilkens väg är höljd i mörker, åt en man så kringstängd av Gud?

24 Pamba te kolela ekomi bilei na ngai, bileli na ngai ezali kosopana lokola mayi.

Suckan har ju blivit mitt dagliga bröd, och såsom vatten strömma mina klagorop.

25 Makambo oyo nazalaki kobanga, yango nde ezali kokomela ngai; oyo nazalaki koyokela somo, yango nde ezali kosalemela ngai.

ty det som ingav mig förskräckelse, det drabbar mig nu, och vad jag fruktade för, det kommer över mig.

26 Nazangi kimia, motema na ngai ezali kokita te mpe nazangi bopemi; kasi minyoko na minyoko kaka nde nazali na yango. »

Jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila; ångest kommer över mig.