Yobo 3
1 Sima na yango, Yobo afungolaki monoko na ye mpe alakelaki mokolo ya mbotama na ye mabe.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Yobo alobaki:
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 « Tika ete mokolo ya mbotama na ngai, mpe butu oyo elobaki: ‹ Mwana mobali moko abotami, › ekufa!
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Tika ete mokolo yango ebongwana molili! Tika ete, wuta na likolo, Nzambe akanisa yango lisusu te! Tika ete pole engengela yango lisusu te!
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Tika ete molili mpe elilingi ya kufa ezingela yango! Tika ete lipata ezipa yango, mpe molili ebangisa pole na yango!
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Tika ete molili makasi ekotela butu yango, ete batanga yango lisusu te kati na mikolo ya mibu to kati na mikolo ya basanza!
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Tika ete butu yango etikala ekomba, ete koganga moko te ya esengo eyokana na butu yango!
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Tika ete bato oyo balakelaka mikolo mabe, bato oyo balamusaka bilima minene ya mayi, balakela yango mabe!
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Tika ete minzoto ya tongo na yango ekoma molili, ezela na pamba tongo oyo ekotana mpe emona kongenga ya tongo te.
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 Pamba te ekangelaki ngai te bikuke ya libumu ya mama na ngai mpo na kobombela miso na ngai pasi ya boye!
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 Mpo na nini namikufelaki te kati na libumu ya mama na ngai? Mpo na nini nakataki motema te tango nabimaki na libumu ya mama na ngai?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Mpo na nini mabolongo eyambaki ngai? Mpo na nini mama amelisaki ngai mabele?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Pamba te sik’oyo, nalingaki na ngai kolala na kimia, nalingaki na ngai kokufa mpe kopema
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 elongo na bakonzi mpe bapesi toli ya mokili, oyo bamitongelaki malita na bango kasi lelo ebeba,
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 elongo na bakambi oyo bazalaki na wolo mpe batondisa palata kati na bandako na bango.
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Mpo na nini babombaki ngai te na se ya mabele lokola zemi oyo esopani to lokola mwana oyo atikala komona te pole ya mokolo?
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Kuna, bato mabe batikaka konyokola bato, bato oyo balembi bazwaka bopemi,
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 bato ya boloko bazwaka kimia mpe bayokaka lisusu te mongongo ya mokengeli.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Ezala mobola to mozwi, bango mibale bazalaka kuna, mpe mowumbu akangolamaka na maboko ya nkolo na ye.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 Mpo na nini pole epesamelaka bato ya pasi? Mpo na nini bomoi epesamelaka moto oyo azali na pasi na motema?
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 Bazelaka kufa, kasi eyaka te; nzokande balukaka yango koleka bozwi oyo ebombama,
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 balingaki kotonda na esengo mpe kosepela soki bamoni kunda!
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Mpo na nini bomoi epesamela moto oyo nzela na ye ebombama, moto oyo Nzambe azingela lokola lopango?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Pamba te kolela ekomi bilei na ngai, bileli na ngai ezali kosopana lokola mayi.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Makambo oyo nazalaki kobanga, yango nde ezali kokomela ngai; oyo nazalaki koyokela somo, yango nde ezali kosalemela ngai.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Nazangi kimia, motema na ngai ezali kokita te mpe nazangi bopemi; kasi minyoko na minyoko kaka nde nazali na yango. »
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
