Yobo 29
1 Yobo akobaki koloba:
ヨブまた語をつぎて曰く
2 « Ah! Soki nakokaki kozala lisusu ndenge nazalaki na basanza oyo eleki, ndenge nazalaki na mikolo oyo Nzambe azalaki kobatela ngai,
嗚呼過にし年月のごとくならまほし 神の我を護りたまへる日のごとくならまほし
3 tango mwinda na Ye ezalaki kongenga na moto na ngai, mpe tango, na pole na Ye, nazalaki kotambola kati na molili.
かの時には彼の燈火わが首の上に輝やき彼の光明によりて我黑暗を歩めり
4 Ah! Soki nakokaki kozala lisusu ndenge nazalaki na mikolo oyo nazalaki nanu na makasi, tango bolingo ya Nzambe ezalaki kopambola ndako na ngai,
わが壯なりし日のごとくならまほし 彼時には神の恩惠わが幕屋の上にありき
5 tango Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaki nanu elongo na ngai bana mibali na ngai bazingelaki ngai,
かの時には全能者なほ我とともに在し わが子女われの周圍にありき
6 tango nzela na ngai etondisamaki na miliki mpe libanga ezalaki kosopa mafuta ya olive mpo na ngai!
乳ながれてわが足跡を洗ひ 我が傍なる磐油を灌ぎいだせり
7 Tango nazalaki kokende na ekuke ya mboka mpe nazalaki kotia kiti na ngai na esika oyo bato ebele bakutanaka,
かの時には我いでて邑の門に上りゆき わが座を街衢に設けたり
8 bilenge bazalaki komona ngai mpe bazalaki kobombama, mibange bazalaki kotelema,
少き者は我を見て隱れ 老たる者は起あがりて立ち
9 bakambi bazalaki kozanga maloba mpe kozipa minoko na bango na maboko,
牧伯たる者も言談ずしてその口に手を當て
10 bato ya lokumu bazalaki kokitisa mingongo na bango mpe lolemo na bango ezalaki kokangama na minoko na bango.
貴き者も聲ををさめてその舌を上顎に貼たりき
11 Moto nyonso oyo azalaki koyoka ngai azalaki koloba ete nazali moto ya esengo, mpe bato nyonso oyo bazalaki komona ngai bazalaki kotatola mpo na ngai;
我事を耳に聞る者は我を幸福なりと呼び 我を目に見たる者はわがために證據をなしぬ
12 pamba te nazalaki kosunga babola oyo bazalaki kosenga lisungi, mpe mwana etike oyo azangi moto oyo akosunga ye.
是は我助力を求むる貧しき者を拯ひ 孤子および助くる人なき者を拯ひたればなり
13 Moto oyo akomaki pene ya kokufa azalaki kopambola ngai, mpe nazalaki kopesa esengo na motema ya mwasi oyo akufisa mobali.
亡びんとせし者われを祝せり 我また寡婦の心をして喜び歌はしめたり
14 Nazalaki kolata bosembo lokola elamba; bosembo ezalaki elamba na ngai mpe kitendi na ngai ya kokanga na moto.
われ正義を衣また正義の衣る所となれり 我が公義は袍のごとく冠冕のごとし
15 Nazalaki miso ya mokufi miso mpe makolo ya mokakatani;
われは盲目の目となり跛者の足となり
16 nazalaki tata ya moto oyo akelela, nazalaki kobundela moto oyo nayebi te;
貧き者の父となり知ざる者の訴訟の由を究め
17 nabukaki mbanga ya moto mabe mpe nabotolaki bato oyo akangaki na minu na ye.
惡き者の牙を折り その齒の間より獲物を取いだせり
18 Nazalaki kokanisa: ‹ Nakokufa kati na ndako na ngai moko sima na mikolo ebele lokola zelo.
我すなはち言けらく 我はわが巣に死ん 我が日は砂の如く多からん
19 Misisa na ngai ekoluka mayi, mpe mayi oyo ezalaka na matiti ekovanda butu mobimba na bitape na ngai.
わが根は水の邊に蔓り 露わが枝に終夜おかん
20 Lokumu na ngai ekozongisela ngai esengo, ata tolotolo ekokoma ya sika na loboko na ngai. ›
わが榮光はわが身に新なるべくわが弓はわが手に何時も強からんと
21 Bato bazalaki koyoka ngai na bokebi, bazalaki na kimia mpo na koyoka toli na ngai.
人々われに聽き默して我が敎を俟ち
22 Sima na ngai koloba, bazalaki na liloba ya kozongisa te; maloba na ngai ezalaki kokota na esengo na matoyi na bango.
わが言し後は彼等言を出さず 我説ところは彼等に甘露のごとく
23 Bazalaki kozela ngai ndenge bazelaka mvula, mpe bazalaki komela maloba na ngai lokola mvula ya suka.
かれらは我を望み待つこと雨のごとく 口を開きて仰ぐこと春の雨のごとくなりき
24 Soki nasekisi bango, bazalaki kondima te; kongenga ya elongi na ngai ezalaki na motuya mpo na bango.
われ彼等にむかひて笑ふとも彼等は敢て眞實とおもはず我面の光を彼等は除くことをせざりき
25 Naponaki nzela mpo na bango mpe navandaki lokola mokonzi na bango; nazalaki kokonza bango lokola mokonzi kati na mampinga na ye, nazalaki lokola moto oyo azalaki kolendisa bato ya mawa. »
われは彼等のために道を擇び その首として座を占め 軍中の王のごとくして居り また哀哭者を慰さむる人のごとくなりき
