Yobo 26
1 Yobo azongisaki:
Porém Jó respondeu, dizendo:
2 « Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!
Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
3 Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!
Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
4 Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?
A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
5 Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.
Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
O Xeol está nu perante Deus, e não há cobertura para a perdição. (Sheol h7585)
7 Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,
Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
8 akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;
Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
9 azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;
Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
10 akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.
Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
11 Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.
As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
12 Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.
Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
13 Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.
Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
14 Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »
Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
