Yobo 26

1 Yobo azongisaki:

Respondens autem Iob, dixit:

2 « Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!

Cuius adiutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium eius, qui non est fortis?

3 Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!

Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

4 Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?

Quem docere voluisti? nonne eum, qui fecit spiramentum?

5 Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.

Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

6 Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)

Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. (Sheol h7585)

7 Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,

Qui extendit Aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

8 akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;

Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

9 azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;

Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

10 akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.

Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

11 Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.

Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum eius.

12 Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.

In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia eius percussit superbum.

13 Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.

Spiritus eius ornavit cælos: et obstetricante manu eius, eductus est coluber tortuosus.

14 Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »

Ecce, hæc ex parte dicta sunt viarum eius: et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?