Yobo 26
1 Yobo azongisaki:
Allora Giobbe rispose e disse:
2 « Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!
“Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!
3 Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!
Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!
4 Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?
Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?
5 Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.
Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.
Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo. (Sheol h7585)
7 Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,
Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.
8 akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;
Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.
9 azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;
Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.
10 akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.
Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.
11 Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.
Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.
12 Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.
Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.
13 Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.
Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.
14 Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »
Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?”
