Yobo 26
1 Yobo azongisaki:
Så tog Job til Orde og svarede:
2 « Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!
"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
3 Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!
Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!
4 Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?
Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?
5 Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.
Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;
blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)
7 Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,
Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;
8 akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;
Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
9 azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;
han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;
10 akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.
han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.
11 Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.
Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;
12 Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.
med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;
13 Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.
ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
14 Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »
Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?
