Yobo 25

1 Bilidadi, moto ya Shuwa, azwaki maloba mpe alobaki:

Et Bildad de Such répondit et dit:

2 « Bokonzi mpe somo ezali ya Nzambe; atiaka kimia na bisika na Ye ya likolo.

Il a l'empire et une majesté redoutable; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

3 Boni, bakoki kotanga mampinga na Ye ya lola? Na likolo ya nani pole ya Nzambe engengaka te?

Peut-on compter ses bataillons? Et sur qui ne se lève pas sa lumière?

4 Ndenge nini moto akoki kozala sembo na miso ya Nzambe? Ndenge nini moto oyo abotami na mwasi akoki kozala peto?

Aussi comment serait juste l'homme devant Dieu, et comment pur, l'enfant de la femme?

5 Soki kutu sanza ezali kongenga te, mpe minzoto ezali peto te, na miso na Ye,

Voici, la lune même n'est pas brillante, ni les étoiles pures, à ses yeux!

6 toloba nini mpo na moto oyo azali se mutsopi, mpo na mwana na moto oyo azali kaka nyama moke ya pamba! »

Combien moins le mortel, qui est un ver, et l'enfant de l'homme, qui est un vermisseau!