Yobo 23

1 Yobo azongisaki:

Allora Giobbe rispose e disse:

2 « Lelo lisusu, kolela na ngai ezali bololo, loboko oyo ezali likolo na ngai eleki kolela ya motema na ngai na kilo.

“Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

3 Soki nayebaki esika nini nakoki komona Nzambe, nalingaki kokoma liboso ya kiti ya bokonzi na Ye,

Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

4 nalingaki kotalisa, na bosembo nyonso, likambo na ngai liboso na Ye, mpe kotondisa monoko na ngai na matatoli ya solo,

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

5 nalingaki koyeba biyano oyo alingaki kopesa ngai, mpe kososola makambo oyo alingaki koloba na ngai.

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

6 Boni, alingaki kosalela nguya na Ye mpo na kosamba na ngai? Te, alingaki kutu koyokela ngai mawa!

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

7 Kuna, liboso na Ye, moto ya sembo akososolisa Ye likambo na ngai, mpe nakokangolama libela wuta na maboko ya mosambisi na ngai.

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

8 Soki nakeyi na ngambo ya este, azali kuna te; soki nakeyi na ngambo ya weste, nazali komona Ye te.

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

9 Tango azali na mosala na ngambo ya nor, nazali komona Ye te, tango azali kobaluka na ngambo ya sude, nazali komona Ye ata moke te.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

10 Nzokande, Ye ayebi nzela oyo ngai nazali kolanda; soki ameki ngai, nakokoma lokola wolo ya peto.

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

11 Makolo na ngai elandaki matambe na Ye; natambolaki na nzela na Ye mpe natikalaki kopengwa na yango te.

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

12 Napengwaki te mosika ya mateya ya bibebu na Ye; nabatelaki yango lokola bomengo ya kitoko, koleka lipa na ngai ya mokolo na mokolo.

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

13 Kasi Ye, azwaka Ye moko mokano na Ye; nani akoki kotelemela Ye? Asalaka nyonso oyo esepelisaka Ye.

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

14 Akokokisa ekateli oyo azwaki na tina na ngai mpe ebele ya mabongisi mosusu oyo akobongisa.

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

15 Yango wana, liboso na Ye, nazali koyoka somo makasi; mpe wana nazali kokanisa makambo oyo nyonso, nazali kobanga Ye.

Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

16 Nzambe alembisi ngai, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso abangisi ngai.

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

17 Atako bongo, molili to molili makasi oyo ezingeli ngai ekangi ngai monoko te.

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.