Yobo 21

1 Yobo azongisaki:

Felelt Jób és mondta:

2 « Yoka na bokebi maloba na ngai, mpe tika ete yango ezala kobondisama mpo na ngai.

Hallva halljátok szavaimat s ez legyen vigasztalástok.

3 Bokanga nanu mitema, wana nazali koloba; soki nasilisi koloba nde bokoba na bino koseka ngai.

Tűrjetek el engem, majd én beszélek, s miután beszéltem, gúnyolódhatsz!

4 Boni, nazali kolela epai ya moto? Ndenge nini nalemba te kokanga motema?

Vajon embernek szól-e az én panaszom, avagy miért nem volnék türelmetlen?

5 Botala ngai, bokokamwa, bokozanga ata likambo ya koloba.

Forduljatok hozzám, iszonyodjatok el s tegyétek kezeteket szátokra!

6 Soki kaka nakanisi yango, nabangi, mpe nzoto na ngai ekomi kolenga na somo.

Hisz, ha rágondolok, megrémülök, s borzadály fogja el testemet.

7 Mpo na nini bato mabe bazali kowumela na bomoi? Mpo na nini bakomaka mibange mpe babakisaka nguya na bango?

Miért élnek a gonoszok, megszilárdulnak, meg is erősödnek vagyonban?

8 Bana na bango bazali kolendisama pembeni na bango, mpe bakitani na bango bazali kofuluka na miso na bango.

Magzatjuk bizton áll előttük, velök, és ivadékaik szemeik előtt.

9 Bandako na bango ebatelami mpe ezangi kobanga, fimbu na Nzambe ezali likolo na bango te.

Házaik csupa béke, félelem nélkül, és nincsen rajtuk Isten vesszeje.

10 Bangombe na bango ya mibali elembaka te kobotisa, bangombe na bango ya basi ebotaka kaka mpe esopaka zemi te.

Bikája hág s el nem vetél, tehene ellik és nem szül idétlent.

11 Lokola kati na etonga ya bameme, bazali kotika bana na bango: bamoko kokima-kima, mpe bamosusu kosakana.

Kieresztik, mint a juhokat, gyerkőczeiket, és gyermekeik ugrándoznak.

12 Bazali kobeta mbonda mpe lindanda, bazali kosepela na lokito ya flite;

Énekelnek dobszó és hárfa mellett s örülnek a fuvola hangjánál.

13 bazali kolekisa mikolo na bango na bomengo, mpe bazali kokende na mboka ya bakufi na kimia. (Sheol h7585)

Jóban végzik el napjaikat a egy pillanat alatt az alvilágba szállanak alá. (Sheol h7585)

14 Nzokande, balobaka na Nzambe: ‹ Longwa mosika na biso! Tozali na posa te ya koyeba nzela na yo.

Pedig mondták Istennek: Távozz tőlünk s útaidat megismerni nem kívánjuk;

15 Nkolo-Na-Nguya-Nyonso nde nani mpo ete tosalela ye? Tokozwa litomba nini na kosambela ye? ›

mi a Mindenható, hogy szolgáljuk őt, s mi hasznunk lesz, ha imádjuk őt?

16 Boni, bozwi na bango ezali kati na maboko na bango moko te? Kasi mosika na ngai, likanisi ya kolanda toli ya bato mabe!

Lám, nem kezökben van javuk, – a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!

17 Mbala boni bazali koboma mwinda ya bato mabe? Mbala boni pasi ezali kokitela bango? Boni, Nzambe abombeli bango kanda na Ye?

Hányszor alszik ki a gonoszok mécsese, és jön reájuk szerencsétlenségök, midőn részeket oszt ki haragjában!

18 Mokolo nini mopepe makasi ekomema bango lokola makasa to matiti ya kokawuka?

Lesznek olyanok, mint szalma szél előtt s mint polyva, melyet elragad a vihar.

19 Balobaka: ‹ Nzambe apesaka etumbu ya moto mabe epai ya bana na ye. › Tika ete apesa etumbu yango epai na ye moko moto mabe, mpo ete ayeba yango!

Isten majd gyermekei számára teszi el jogtalanságát. – Fizessen neki magának, hogy érezze;

20 Tika ete miso na ye moko emona kobebisama na ye, mpe amela kopo ya kanda ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso.

saját szemei lássák vesztét és a Mindenható haragjából igyék!

21 Pasi ya libota oyo etikali sima na ye ekosala ye nini tango basanza oyo bakatela ye ekomi na suka?

Mert mi dolga van ő utána házával a hónapjainak száma után, melyek neki rendeltettek?

22 Bakoki solo koyekolisa Nzambe mayele, Ye oyo asambisaka ezala bato oyo baleki kotombolama?

Istent lehet-e tanítani tudásra, őt, ki a magasakat is ítéli?

23 Moko azali kokufa na makasi na ye nyonso, na kimia nyonso mpe na pasi ata moko te,

Emez teljes épségében hal el, egészen gondtalan és boldog;

24 na nzoto sembesembe, mpe na mikuwa etonda na mafuta;

sajtárai telve voltak tejjel és csontjainak veleje üde.

25 mosusu azali kokufa na mawa na motema, atikali ata komeka kosepela na bomengo te.

Amaz pedig keserű lélekkel hal meg és nem élvezett a jóból:

26 Nzokande, bango mibale bakolala ndenge moko na se ya mabele, mpe bankusu ekozipa bango.

Együtt a porban feküsznek és féreg fedi el őket.

27 Solo, nayebi malamu makanisi mpe mabongisi na bino, mpo na kotelemela ngai;

Lám, ismerem a ti gondolataitokat a a fondorlatokat, melyekkel erőszakot míveltek ellenem.

28 bolobaka: ‹ Wapi ndako ya mozwi? Wapi bandako oyo bato mabe bazalaki kovanda? ›

Midőn mondjátok: hol van a hatalmasnak háza és hol a gonoszoknak sátra, lakása?

29 Botunaki mituna wana te epai ya baleki nzela? Bobosani makambo oyo bayebisaki bino,

– nem kérdeztétek-e az úton járókat, hisz az ő jeleiket nem ismerhetitek félre:

30 ete moto mabe abikaka mpe na mokolo ya pasi, akangolamaka mpe na mokolo ya kanda.

hogy a szerencsétlenség napjára tartatik fenn az, a ki rossz, a harag napjára vitetik el?

31 Nani, na miso ya moto mabe, apamelaka etamboli na ye? Nani azongiselaka ye makambo oyo asalaka?

Ki mondja meg neki szemébe az útját, s a mit cselekedett, ki fizeti meg neki?

32 Bamemaka ye na lilita, mpe bakengelaka kunda na ye.

Hisz ő a sírkertbe vitetik és a sírhalom fölött virraszt;

33 Mabele ya lubwaku ezalaka malamu mpo na ye; bato nyonso batambolaka sima na ye na molongo, mpe bato ebele penza batambolaka liboso na ye.

édesek neki a völgy göröngyei, és ő utána húzódik minden ember, s őelőtte számtalanok.

34 Boye, mpo na nini bozali komitungisa mpo na kobondisa ngai? Pamba te kati na biyano na bino, etikali kaka lokuta. »

Hogy vigasztaltok hát engem hiábavalóval, hisz válaszaitok – a mi marad, hűtelenség!