Yobo 19
1 Yobo azongisaki:
and to answer Job and to say
2 « Kino tango nini bokotungisa ngai mpe kolembisa ngai na maloba na bino?
till where? to suffer [emph?] soul: myself my and to crush me in/on/with speech
3 Tala, botioli ngai mbala zomi, mpe bozali kobundisa ngai na soni te.
this ten beat be humiliated me not be ashamed to wrong to/for me
4 Soki ezali penza ya solo ete nabungi nzela, mbeba na ngai etali kaka ngai moko.
and also truly to wander with me to lodge error my
5 Soki mpe bolingi komimona likolo na ngai mpe kosalela pasi na ngai mpo na kotiola ngai,
if truly upon me to magnify and to rebuke upon me reproach my
6 wana boyeba ete Nzambe nde asali ngai mabe mpe azingeli ngai na monyama na Ye.
to know then for god to pervert me and net his upon me to surround
7 Atako nagangi ete basali ngai mabe, nazali kozwa ata eyano moko te; ata soki nabeleli ete basunga ngai, moto oyo akokata likambo azali te.
look! to cry violence and not to answer to cry and nothing justice
8 Akangi nzela na ngai mpo ete nakoka koleka te, atondisi nzela na ngai nyonso na molili,
way my to wall up/off and not to pass and upon path my darkness to set: make
9 alongoli ngai lokumu, mpe alongoli motole na moto na ngai,
glory my from upon me to strip and to turn aside: remove crown head my
10 asasi-sasi ngai na bangambo nyonso kino nakomi pene ya kokufa, apikoli elikya na ngai ndenge bapikolaka nzete;
to tear me around: side and to go: went and to set out like/as tree hope my
11 kanda na Ye ezali kotumba ngai, mpe azali kotanga ngai na molongo ya banguna na Ye;
and to be incensed upon me face: anger his and to devise: think me to/for him like/as enemy his
12 mampinga na Ye ezali kopusana na makasi penza, ezingeli ngai mpe ndako na ngai mpo na kosala ngai mabe.
unitedness to come (in): come band his and to build upon me way: road their and to camp around to/for tent my
13 Akaboli ngai na bandeko na ngai, bongo bato oyo bayebi ngai bapesi ngai mokongo,
brother: male-sibling my from upon me to remove and to know me surely be a stranger from me
14 balingami na ngai balimwe, mpe baninga na ngai babosani ngai;
to cease near my and to know my to forget me
15 bato oyo nayambaki na ndako na ngai mpe basali na ngai ya basi, bango nyonso bakomi kotala ngai lokola mopaya, bakomi komona ngai lokola moto oyo batikala koyeba te.
to sojourn house: home my and maidservant my to/for be a stranger to devise: think me foreign to be in/on/with eye their
16 Nazali kobenga mosali na ngai, kasi azali ata koyanola ngai te, atako monoko na ngai moko nde ezali kobondela ye.
to/for servant/slave my to call: call to and not to answer in/at/by lip my be gracious to/for him
17 Solo ya monoko na ngai ekomi kokimisa ata mwasi na ngai, bongo bandeko na ngai moko penza bayini ngai.
spirit: breath my be loathsome to/for woman: wife my and be loathsome to/for son: child belly: womb my
18 Ata bilenge mibali ya mike bakomi koseka ngai; soki kaka nabimi, bakomi kosambwisa ngai.
also boy to reject in/on/with me to arise: rise and to speak: speak in/on/with me
19 Balingami na ngai nyonso ya motema bayini ngai, bato oyo nazalaki kolinga babalukeli ngai;
to abhor me all man counsel my and this to love: lover to overturn in/on/with me
20 nakomi eloko pamba, natikali kaka poso ya nzoto mpe mikuwa, nazali kobika kaka na misuni ya minu na ngai.
in/on/with skin my and in/on/with flesh my to cleave bone my and to escape [emph?] in/on/with skin tooth my
21 Balingami na ngai, boyokela ngai mawa, nabondeli bino penza, boyokela ngai mawa, pamba te loboko ya Nzambe ebeti ngai.
be gracious me be gracious me you(m. p.) neighbor my for hand: power god to touch in/on/with me
22 Mpo na nini bozali kolandela ngai boye, ndenge kaka Nzambe azali kolandela ngai? Botondi mosuni na ngai te?
to/for what? to pursue me like God and from flesh my not to satisfy
23 Ah, soki ata maloba na ngai ekomamaki, soki ekomamaki na buku!
who? to give: if only! then and to write [emph?] speech my who? to give: if only! in/on/with scroll: book and to decree
24 Elingaki kokomama na ekomeli ya ebende, ya ebende oyo ya songe penza, mpo na kotobola makomi yango na mabanga mpo ete etikala wana mpo na libela.
in/on/with stylus iron and lead to/for perpetuity in/on/with rock to hew [emph?]
25 Ngai, nayebi na ngai malamu ete Mosikoli na ngai azali na bomoi, mpe, awa na mokili, akotelema ya suka mpo na kokata likambo na ngai.
and I to know to redeem: redeem my alive and last upon dust to arise: establish
26 Sima na kobebisama ya poso ya nzoto na ngai, ngai, na nzoto na ngai, nakomona Nzambe.
and after skin my to strike this and from flesh my to see god
27 Solo, nakomona Ye, miso na ngai moko ekomona Ye, ngai moko penza, moto mosusu te.
which I to see to/for me and eye my to see: see and not be a stranger to end: expend kidney my in/on/with bosom: embrace my
28 Bino oyo bozali koloba: ‹ Tokolanda ye ndenge nini? › Mpe bino bato oyo bomoni mabe kati na ngai,
for to say what? to pursue to/for him and root word: thing to find in/on/with me
29 bolenga bino moko liboso ya mopanga, pamba te mopanga ezali esalelo ya kanda mpo na masumu, mpe bokoyeba ete kosambisama ezali. »
to dread to/for you from face of sword for rage iniquity: punishment sword because to know [emph?] (which/that judgment *Q(k)*)
