Yobo 18

1 Bilidadi, moto ya Shuwa, azwaki maloba mpe alobaki:

آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

2 « Kino tango nini okoloba maloba ya boye? Kanisa nanu malamu, bongo tokosolola.

تا کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ اگر می‌خواهی ما هم سخن بگوییم قدری عاقلانه‌تر صحبت کن.

3 Mpo na nini komona biso lokola banyama? Boni, tozali nde bazoba na miso na yo?

آیا تو فکر می‌کنی ما مثل حیوان بی‌شعور هستیم؟

4 Awa, likolo ya kanda na yo, ozali komipasola na biteni, basundola mokili to balongola mabanga na bisika na yango likolo na yo?

چرا بی‌جهت خشمگین می‌شوی و به خود صدمه می‌زنی؟ آیا انتظار داری به خاطر تو زمین بلرزد و صخره‌ها واژگون شوند.

5 Solo, mwinda ya moto mabe ekufaka, moto na yango etikaka kopela.

چراغ مرد بدکار خاموش خواهد شد و شعله‌اش نوری نخواهد داد.

6 Pole ekomaka molili kati na ndako na ye, mpe mwinda oyo epelaka pembeni na ye ekufaka.

در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

7 Makasi ya matambe na ye esilaka, makanisi na ye moko ekweyisaka ye.

قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

8 Makolo na ye ekangisaka ye na monyama, bongo abundaka-bundaka kati na madusu na yango.

او با پای خود به دام می‌افتد و تله پاشنهٔ پای او را می‌گیرد و او را رها نمی‌کند.

9 Motambo ekangaka matambe na ye, mpe singa na yango ekangaka ye makasi.

10 Singa ya motambo ebombama na se ya mabele mpo na ye, mpe batia motambo na nzela na ye.

سر راه او تله‌ها پنهان شده است.

11 Somo elandaka ye bisika nyonso oyo atambolaka.

ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

12 Nzala esilisaka makasi na ye, mpe pasi ya ndenge na ndenge ezalaka pembeni na ye soki akweyi.

مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

13 Pasi eliaka poso ya nzoto na ye mpe bokono oyo ebomaka ebebisaka biteni ya nzoto na ye.

مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

14 Balongolaka kati na ndako na ye biloko nyonso ya motuya, oyo atielaka motema, mpe akendaka kokutana na bakonzi ya kufa.

از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

15 Ndako na ye etikalaka na eloko moko te, mpe fofolo ezalaka ya kopanzana kati na ndako yango.

خانه‌اش در زیر آتش گوگرد نابود می‌گردد.

16 Misisa na ye ekawukaka na se ya mabele, mpe, na likolo, bitape na ye elembaka.

ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

17 Bakanisaka ye lisusu te na mokili, kombo na ye etangamaka lisusu te na mabele.

خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

18 Babenganaka ye na pole mpo ete akende na molili, mpe balongolaka ye na mokili.

از دنیای زندگان بیرون انداخته شده، از نور به تاریکی رانده می‌شود.

19 Azalaka na bana to bakitani te kati na bato na ye, azalaka ata na moto moko te oyo atikala na bomoi, na esika oyo avandaka.

در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

20 Bato ya weste bazalaka na somo ya kotala bomoi na ye, mpe bato ya este batondaka na kobanga.

قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

21 Tala, solo, ndenge suka ya moto mabe ezalaka, mpe bomoi ya moto oyo ayebi Nzambe te. »

آری، این بلایی است که بر سر گناهکاران می‌آید، بر سر آنانی که خدا را نمی‌شناسند.