Yobo 17
1 Pema na ngai ekomi pene ya kosila, mikolo na ngai etikali ya kotanga, kunda ezali kozela ngai.
わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
2 Solo, batioli bazingeli ngai, miso na ngai ezali komona kotiola na bango.
まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
3 Oh Nzambe, mipesa ata Yo moko lokola ndanga, na esika na ngai, epai na Yo; soki te, nani mosusu akoki komipesa lokola ndanga mpo na ngai!
どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
4 Okangi boyebi na bango mpo ete basosola te; yango wana, okolongisa bango te.
あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
5 Moto oyo akofunda balingami na ye mpo ete babotola bomengo na bango na makasi, bana na ye bakokufa miso.
分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
6 Nzambe akomisi ngai lokola lisapo kati na minoko ya bato, lokola moto oyo babwakelaka soyi na elongi.
彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
7 Miso na ngai ekomi molili likolo ya pasi, mpe nzoto na ngai nyonso ekomi lokola elilingi.
わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
8 Bato ya sembo bazali kokamwa likambo yango, mpe moto oyo ayebi na ye likambo te atelemeli moto mabe.
正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
9 Nzokande, bato ya sembo bakangamaka na nzela na bango, mpe bato ya maboko peto bakomaka lisusu makasi koleka.
それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
10 Bino nyonso, boya mpe bomeka lisusu! Nakomona ata moto moko te ya bwanya kati na bino.
しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
11 Mikolo na ngai ekomi pene ya kosila; mabongisi na ngai mpe baposa ya motema na ngai, nyonso, esili kobeba.
わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
12 Bato oyo bazali komona butu lokola moyi bazali koloba kati na molili: ‹ Pole ekomi pene, › nzokande molili ezali makasi.
彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
13 Soki ezali na ndako moko kaka oyo nazali kotiela elikya, ezali nde kunda; soki mpe nakotandaka mbeto na ngai, ezali nde kati na mboka ya bakufi. (Sheol h7585)
わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、 (Sheol h7585)
14 Soki nalobi na kunda: ‹ Ozali tata na ngai, › mpe na mutsopi: ‹ Ozali mama na ngai to ndeko na ngai ya mwasi, ›
穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
15 wana elikya na ngai ezali penza wapi, mpe nani penza azali komona elikya na ngai?
わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
