Yobo 16
1 Yobo azongisaki:
| ויען איוב ויאמר |
2 « Nayoki maloba ebele ya lolenge oyo; bino nyonso bozali babondisi mabe.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
3 Kino tango nini bokotika koloba maloba ya pamba-pamba boye? Likambo nini etindi yo lisusu kozongela maloba?
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 Ngai mpe nakokaki koloba lokola bino, soki bozalaki na esika na ngai, nakokaki kobimisa maloba ebele mpe koningisa moto mpo na bino.
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
5 Kasi monoko na ngai elingaki kolendisa bino, mpe bibebu na ngai elingaki koningana mpo na kokitisa bino mitema kati na pasi.
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 Nzokande, soki nalobi, pasi na ngai ekosila te; bongo soki nakangi monoko nde pasi yango elongwe na bomoi na ngai?
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
7 Oh Nzambe! Solo penza, olembisi ngai! Obebisi ndako na ngai nyonso,
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
8 ofini-fini ngai makasi penza, mpe kokonda na ngai ekomi ata kotatola mpe kofunda ngai na miso ya bato!
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 Kanda na Yo ezali kopasola mpe kobundisa ngai, okomi ata kolia minu mpo na kosala ngai mabe mpe kotala ngai na miso mabe lokola nde nazali monguna na yo.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
10 Bato mabe bafungoli minoko mpo na kotiola ngai, bakomi kobeta ngai bambata na matama mpo na kosambwisa ngai, bango nyonso basaleli ngai likita.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 Nzambe akabi ngai na maboko ya bato mabe mpe abwaki ngai na manzaka na bango.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 Makambo nyonso ezalaki kotambola malamu mpo na ngai, kasi aningisi ngai, akangi ngai na kingo mpe apanzi ngai, akomisi ngai lokola eloko na Ye ya komekela makonga;
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 makonga na Ye ezingeli ngai, atoboli-toboli libumu na ngai, mpe na mawa te, asopi makila na ngai na mabele.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
14 Tango nyonso, azali kaka kozokisa ngai mpe kokweya likolo na ngai lokola elombe.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 Natongi elamba na ngai ya saki na poso ya nzoto na ngai mpe nakundi lokumu na ngai nyonso na se ya putulu.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
16 Likolo ya kolela, elongi na ngai ekomi motane, mpe molili ezingeli miso na ngai.
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 Nzokande, maboko na ngai etikala kosala moto mabe te, mpe libondeli na ngai ezalaki kosalema na motema peto.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
18 Oh mabele, kozipa makila na ngai te! Kotika te ete koganga na ngai ezwa tango ya kopema!
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
19 Wuta sik’oyo, motatoli na ngai azali na Likolo, molobeli na ngai azali na Lola.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
20 Baninga na ngai bakomi koseka ngai; nazali nde kolela epai ya Nzambe na mpinzoli.
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
21 Boni, ezali solo na molobeli oyo akoki kolobela moto liboso ya Nzambe ndenge moto alobelaka moninga na ye?
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
22 Solo, motango ya mibu na ngai ekomi pene ya kosila, mpe nakokende na ngai na nzela oyo bato bazongaka lisusu te.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
