Yobo 13

1 Miso na ngai emonaki makambo oyo nyonso, matoyi na ngai eyokaki yango, mpe nasosoli yango malamu.

Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.

2 Nayebi makambo nyonso oyo bino boyebi, boleki ngai na eloko moko te.

Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.

3 Kasi nalingi nde koloba na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso mpe kobundela likambo na ngai liboso ya Nzambe.

Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.

4 Pamba te bino, bozali kobongisa lokuta, bozali lokola minganga oyo bayebi mosala malamu te.

Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.

5 Soki bovandaki ata kimia, bolingaki ata komonana bato ya bwanya.

О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!

6 Yoka sik’oyo maloba na ngai, yoka kosamba ya bibebu na ngai.

Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!

7 Boni, bozali kokotela Nzambe na nzela ya lokuta mpe ya maloba ya solo te?

Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?

8 Bolingi kolakisa ete bozali na ngambo na Ye? Bolingi kobundela Nzambe?

Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?

9 Bokosepela soki aluki koyeba makanisi ya mitema na bino? Bokanisi ete bokoki kokosa Ye ndenge bakosaka bato?

Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?

10 Akopamela bino solo soki amoni ete, na se ya mitema na bino, boponaka-ponaka bilongi.

Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.

11 Boni, bokozala ata na somo ya lokumu na Ye te? Kolenga ekokweyela bino te?

Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?

12 Pamba te maloba na bino ekokani na putulu, mpe makanisi na bino ezali lokola mabele ya bikeko.

Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.

13 Botika makelele mpe botika ngai naloba! Oyo ekoya eya!

Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.

14 Mpo na nini nandima kokufa mpe nasakanela bomoi na ngai?

Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.

15 Ata soki abomi ngai, nakozala kaka na elikya na Ye, nakobundela solo nzela na ngai liboso na Ye.

Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.

16 Yango kutu nde ekozala lobiko na ngai, pamba te moto moko te oyo azangi koyeba Nzambe akoki koya liboso na Ye.

Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.

17 Boyoka maloba na ngai malamu; tika ete matoyi na bino eyoka malamu makambo oyo nazali koloba!

Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.

18 Sik’oyo, namibongisi mpo na kobundela likambo na ngai, nayebi ete nakolonga na kosambisama.

Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.

19 Nani akoki kofunda ngai? Soki te, nakokanga monoko mpe nakokufa.

Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.

20 Oh Nzambe, pesa ngai kaka biloko mibale, mpe nakobombama te liboso na Yo:

Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:

21 longola loboko na Yo likolo na ngai, mpe tika kobangisa ngai na somo na Yo.

Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.

22 Bongo benga ngai, mpe nakoyanola; to tika ngai naloba, mpe Yo okoyanola ngai.

Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!

23 Mabe mpe masumu boni nasali liboso na Yo? Talisa ngai mbeba mpe masumu na ngai.

Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.

24 Mpo na nini obombi elongi na Yo mpe ozali kozwa ngai lokola monguna na Yo?

Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?

25 Olingi kaka kotungisa lokasa oyo mopepe ezali komema? Olingi kaka kolandela lititi oyo ekawuka?

Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?

26 Pamba te okomaka makambo mabe na tina na ngai mpe okomisi ngai mokitani ya masumu ya bolenge na ngai.

Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?

27 Okangi makolo na ngai na minyololo ya bibende, ozali kokengela malamu lolenge na ngai ya kotambola mpe kolandela bisika nyonso oyo natiaka bilembo ya matambe na ngai.

Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,

28 Moto apola penza boye lokola eloko ya kopola, lokola elamba oyo balie na banselele!

кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?