Yobo 11

1 Tsofari, moto ya engumba ya Naama, azwaki maloba mpe alobaki:

Et Zophar de Naama prit la parole et dit:

2 « Boni, maloba oyo nyonso ekoki solo kozanga eyano? Moto oyo azali koloba alonga na ye, kaka mpo ayebi koloba?

A tant de paroles ne répondra-t-on point? Et l'homme aux discours aura-t-il gain de cause?

3 Bato bavanda kaka nye likolo ya maloba na yo ya pamba oyo ozali kobimisa? Bapamela yo te soki ozali kosala maseki?

A tes vains propos des hommes se tairont-ils, pour que tu te moques, sans que nul te réponde,

4 Ozali koloba na Nzambe: ‹ Makambo oyo nazali koloba ezali ya solo; nazali sembo na miso na Yo. ›

que tu dises: Ma doctrine est pure; et je suis net à Tes yeux?

5 Oh, tala ndenge nini nazali na posa ete Nzambe aloba, ete afungola monoko na Ye mpo na kopamela yo,

Mais que Dieu veuille parler, et ouvrir ses lèvres contre toi,

6 mpe asosolisa yo basekele ya bwanya, pamba te bwanya ya solo ezalaka na bilongi mibale. Yeba likambo oyo: Nzambe abosana masumu na yo ebele.

pour te révéler les mystères d'une sagesse double de notre prudence! et tu verras que pour toi Dieu oublie une partie de ton crime.

7 Okoki penza kososola mabombami ya Nzambe? Okoki solo kososola bandelo ya Nkolo-Na-Nguya-Nyonso?

Atteindras-tu à la portée de Dieu? A la science parfaite du Tout-puissant atteindras-tu?

8 Bandelo yango eleki Lola na likolo; yo penza okosala nini? Eleki mboka ya bakufi na bozindo; yo penza okoyeba nini? (Sheol h7585)

C'est la hauteur des Cieux! que ferais-tu? plus que la profondeur des Enfers! que saurais-tu? (Sheol h7585)

9 Molayi ya bandelo yango eleki mokili na molayi, mpe eleki ebale monene na kopanzana.

Elle mesure en longueur plus que la terre, en largeur plus que la mer.

10 Soki akotisi yo na boloko mpe asangisi basambisi mpo na kokata likambo, nani akotelemela Ye?

S'Il se porte agresseur, s'Il saisit, s'il convoque, qui l'arrêtera?

11 Solo, ayebaka bakosi mpe asosolaka mabe na pete.

Car Il connaît les hommes méchants, et voit le mal, sans effort d'attention.

12 Ndenge mwana ya ane ya zamba ebotaka moto te, ndenge mpe kizengi akokoka te kokoma mayele.

Mais l'homme est stupide dans sa sagacité, et le poulain de l'onagre naît l'égal d'un humain.

13 Nzokande, soki opesi Ye motema na yo mpe osemboli maboko na yo epai na Ye,

Mais si tu diriges bien ton cœur, et que tu tendes vers Lui tes mains,

14 soki olongoli lisumu oyo ezali na loboko na yo mpe opekisi mabe kovanda kati na ndako na yo,

(secoue le mal qui est en ta main, et ne laisse pas l'iniquité loger dans ta tente!)

15 okotombola elongi na yo na soni te, okotelema ngwi mpe okobanga eloko te;

alors tu lèveras la tête sans reproche, tu seras ferme et sans crainte;

16 pamba te okobosana pasi na yo, okokoma kokanisa yango kaka lokola mayi oyo esili kotiola.

alors tu oublieras ta peine; il t'en souviendra comme d'eaux écoulées;

17 Bomoi na yo ekongenga lokola pole ya moyi oyo engengaka na midi, mpe butu na yo ekokoma lokola tongo.

la vie surgira plus claire que le midi; assombri, tu seras comme le matin;

18 Okozala na kimia, pamba te elikya ezali, okotala zingazinga na yo mpe okozwa bopemi na yo na kimia,

tu auras de l'assurance, car il y aura espérance; outragé, tu te coucheras tranquille;

19 okolala pongi, mpe okomona moto moko te kobangisa yo lisusu, mpe bato ebele bakoya kosenga ngolu na yo.

dans ton repos, nul ne te troublera, et plusieurs flatteront ton visage.

20 Kasi miso ya bato mabe ekokufa, mpe bakozanga ekimelo, bakotikala na elikya se moko: kufa. »

Mais les yeux des impies se consumeront, la retraite leur sera coupée, et leur espoir sera un dernier soupir.