Yobo 10
1 Nayini bomoi na ngai! Nakokoba kaka komilela, nakoloba na mongongo makasi mpe na pasi ya motema na ngai.
我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，
2 Nakoloba na Nzambe: ‹ Kokatela ngai etumbu te, yebisa ngai mabe nini nasali! ›
对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？
3 Boni, ozali kosepela konyokola ngai, kobwaka ekelamu oyo maboko na Yo esali, mpe kolongisa mabongisi ya bato mabe?
你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？
4 Boni, ozali na miso ya mosuni? Ozali komona lokola bato?
你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
5 Boni, mikolo na Yo ezali lokola mikolo ya bato, mpe mibu na yo, lokola mibu ya bato,
你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
6 mpo ete oluka mabe na ngai to okundola masumu na ngai,
就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
7 atako oyebi malamu ete nasali na ngai mabe te, mpe ete ezali na moto moko te oyo akoki kokangola ngai na loboko na Yo?
其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
8 Maboko na Yo nde ebongisaki ngai mpe esalaki ngai; olingi sik’oyo kobenda nzoto mpe koboma ngai?
你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
9 Kanisa ete Yo moko nde obongisaki ngai lokola mabele ya bikeko; olingi sik’oyo kozongisa ngai na putulu?
求你记念—制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？
10 Osopaki ngai lokola miliki te? Okangisaki ngai mbuma-mbuma te lokola fromage?
你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
11 Olatisaki ngai poso ya nzoto mpe misuni te? Otongaki mikuwa mpe misisa na ngai te?
你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
12 Opesaki ngai bomoi mpe otalisaki ngai bolamu; mpe na bonzambe na Yo, obatelaki molimo na ngai.
你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
13 Kasi tala likambo oyo obombaki kati na motema na Yo, mpe nayebi ete ezalaka kati na makanisi na Yo.
然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。
14 Soki nasalaki masumu, olingaki komona ngai, mpe olingaki te kozanga kopesa ngai etumbu mpo na masumu na ngai.
我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。
15 Soki nazali na ngambo, wana mawa na ngai! Ata nasali mabe te, nazali kokoka te kotombola moto, pamba te natondisami na soni mpe nazindi kati na pasi na ngai.
我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。
16 Soki nameki kotombola moto, ozali kolanda ngai lokola nkosi mpe ozali kobimisela ngai mayele na Yo nyonso mpo na kotelemela ngai,
我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
17 ozali komemela ngai batatoli ya sika mpo na kotelemela ngai, ozali kopelisela ngai kanda na Yo mpo na kosala ngai mabe, mampinga na Yo bazali tango nyonso koya kobundisa ngai.
你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。
18 Mpo na nini obimisaki ngai na libumu ya mama na ngai? Nalingaki na ngai kokufa, mpe liso moko te elingaki komona ngai.
你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我；
19 Soki kutu nazalaka na ngai te, nalingaki koleka kaka mbala moko longwa na libumu ya mama kino na kunda.
这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。
20 Boni, mwa ndambo ya mikolo na ngai esili te? Kende ata mosika na ngai mpo ete nazwa ata tango ya kosepela
我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先— 就是往黑暗和死荫之地以先— 可以稍得畅快。
21 liboso ete nakende na esika oyo bato bazongaka lisusu te, na mokili ya molili, mokili ya kufa,
22 na mokili ya molili makasi, ya kufa mpe ya mobulu, epai wapi ata pole ezalaka molili. »
那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。
