Ebandeli 9
1 Nzambe apambolaki Noa mpe bana na ye ya mibali. Alobaki na bango: « Bobota bana, bokoma ebele mpe botondisa mokili.
上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2 Banyama nyonso ya mokili, bandeke nyonso ya likolo mpe bikelamu oyo etambolaka na mokili elongo na mbisi ya ebale, ekobanga bino makasi; nyonso epesami na maboko na bino.
凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3 Bikelamu nyonso oyo ezali na bomoi mpe oyo etambolaka, ekozala bilei na bino. Ndenge kaka napesaki bino matiti, sik’oyo napesi bino biloko nyonso.
凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4 Kasi bokolia te mosuni oyo ezali na makila, pamba te makila ezali bomoi.
惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5 Bongo lokola makila na bino ezali bomoi na bino, nakosambisa oyo nyonso akotangisa yango, ezala nyama to moto. Nakosambisa moto nyonso mpo na bomoi ya moninga na ye.
流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6 Yango wana, soki moto asopi makila ya moto, bakosopa mpe makila na ye epai ya moto, pamba te Nzambe asalaki moto na elilingi na Ye.
凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7 Kasi bino, bobota bana, bokoma ebele mpe botondisa mokili. »
你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8 Boye, Nzambe alobaki na Noa mpe na bana na ye ya mibali:
上帝曉諭挪亞和他的兒子說：
9 « Nasali sik’oyo boyokani elongo na yo mpe na bakitani na yo sima na yo,
「我與你們和你們的後裔立約，
10 na bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali elongo na yo: bandeke, bibwele mpe banyama ya zamba, banyama nyonso oyo ebimaki na masuwa elongo na yo, bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali na mokili.
並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11 Nasali boyokani elongo na yo: bikelamu nyonso oyo ezali na bomoi ekobebisama te na mayi ya mpela. Mpe mpela ekozala lisusu te mpo na kobebisa mokili. »
我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12 Nzambe alobaki lisusu: « Tala elembo ya boyokani oyo natie kati na Ngai mpe bino, mpe bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali na bino elongo. Ezali boyokani mpo na milongo nyonso oyo ekoya:
上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13 natie monama na Ngai na mapata, mpe yango ekozala elembo ya boyokani kati na Ngai mpe mokili.
我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14 Tango nyonso nakosangisa mapata na likolo ya mokili mpe monama ekobima na mapata,
我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15 nakokanisa boyokani na Ngai elongo na bino mpe na bikelamu ya lolenge nyonso oyo ezali na bomoi. Mpe mayi ekokoma lisusu mpela te mpo na kobebisa nyonso oyo ezali na bomoi.
我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16 Tango nyonso monama ekobima na mapata, nakomona yango mpe nakokanisa boyokani ya seko kati na Nzambe mpe bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali na mokili. »
虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17 Nzambe alobaki lisusu na Noa: « Yango nde ezali elembo ya boyokani oyo natie kati na Ngai mpe bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali kati na mokili. »
上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18 Tala bana mibali ya Noa oyo babimaki na masuwa: Semi, Cham mpe Jafeti. Cham azalaki tata ya Kanana.
出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
19 Bango misato bazalaki bana ya Noa mpe na nzela na bango nde mokili etondaki lisusu na bato.
這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20 Noa azalaki mosali bilanga mpe alonaki elanga ya vino.
挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21 Tango amelaki masanga ya vino oyo ewutaki na elanga na ye, alangwaki mpe atikalaki bolumbu kati na ndako na ye ya kapo.
他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22 Cham, tata ya Kanana, amonaki bolumbu ya tata na ye mpe ayebisaki bandeko na ye ya mibali oyo bazalaki na libanda.
迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23 Kasi Semi mpe Jafeti bazwaki elamba mpe batiaki yango na mapeka na bango. Bazongaki sima-sima mpe bazipaki bolumbu ya tata na bango. Lokola bilongi na bango etalaki na ngambo mosusu, bamonaki bolumbu ya tata na bango te.
於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24 Tango milangwa ya Noa esilaki, ayokaki likambo oyo mwana na ye ya suka asalaki.
挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25 Alobaki: « Tika ete Kanana alakelama mabe, azala mowumbu ya suka ya bandeko na ye! »
就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26 Alobaki lisusu: « Tika ete Yawe, Nzambe ya Semi, apambolama! Tika ete Kanana azala mowumbu ya Semi!
又說： 耶和華－閃的上帝是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
27 Tika ete Nzambe ayeisa monene mabele ya Jafeti! Tika ete Jafeti avanda na bandako ya kapo ya Semi, mpe Kanana azala mowumbu na ye! »
願上帝使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
28 Sima na mpela, Noa awumelaki na bomoi mibu nkama misato na tuku mitano.
洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29 Mibu nyonso ya bomoi ya Noa ezalaki nkama libwa na tuku mitano, sima akufaki.
挪亞共活了九百五十歲就死了。
