Ebandeli 5
1 Tala lisolo ya libota ya Adamu. Tango Nzambe akelaki bato, asalaki bango na elilingi ya Nzambe.
アダムの傳の書は是なり神人を創造りたまひし日に神に象りて之を造りたまひ
2 Akelaki bango mobali mpe mwasi, mpe apambolaki bango. Na mokolo oyo akelaki bango, apesaki bango kombo « bato. »
彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり
3 Tango Adamu akokisaki mibu nkama moko na tuku misato ya mbotama, abotaki mwana mobali na elilingi na ye mpe na lolenge na ye. Apesaki ye kombo « Seti. »
アダム百三十歳に及びて其像に循ひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり
4 Sima na mbotama ya Seti, Adamu awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mwambe mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
アダムのセツを生し後の齡は八百歳にして男子女子を生り
5 Mibu nyonso oyo Adamu awumelaki na bomoi ezalaki nkama libwa na tuku misato, sima akufaki.
アダムの生存へたる齡は都合九百三十歳なりき而して死り
6 Tango Seti akokisaki mibu nkama moko na mitano ya mbotama, abotaki Enoshi.
セツ百五歳に及びてエノスを生り
7 Sima na kobota Enoshi, Seti awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mwambe na sambo mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
セツ、エノスを生し後八百七年生存へて男子女子を生り
8 Mibu nyonso oyo Seti awumelaki na bomoi ezalaki nkama libwa na zomi na mibale, sima akufaki.
セツの齡は都合九百十二歳なりき而して死り
9 Tango Enoshi akokisaki mibu tuku libwa ya mbotama, abotaki Kena.
エノス九十歳におよびてカイナンを生り
10 Sima na kobota Kena, Enoshi awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mwambe na zomi na mitano mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
エノス、カイナンを生し後八百十五年生存へて男子女子を生り
11 Mibu nyonso oyo Enoshi awumelaki na bomoi ezalaki nkama libwa na mitano, sima akufaki.
エノスの齡は都合九百五歳なりき而して死り
12 Tango Kena akokisaki mibu tuku sambo ya mbotama, abotaki Maalalele.
カイナン七十歳におよびてマハラレルを生り
13 Sima na kobota Maalalele, Kena awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mwambe na tuku minei mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
カイナン、マハラレルを生し後八百四十年生存へて男子女子を生り
14 Mibu nyonso oyo Kena awumelaki na bomoi ezalaki nkama libwa na zomi, sima akufaki.
カイナンの齡は都合九百十歳なりきしかして死り
15 Tango Maalalele akokisaki mibu tuku motoba na mitano ya mbotama, abotaki Yeredi.
マハラレル六十五歳に及びてヤレドを生り
16 Sima na kobota Yeredi, Maalalele awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mwambe na tuku misato mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
マハラレル、ヤレドを生し後八百三十年生存へて男子女子を生り
17 Mibu nyonso oyo Maalalele awumelaki na bomoi ezalaki nkama mwambe na tuku libwa na mitano, sima akufaki.
マハラレルの齡は都合八百九十五歳なりき而して死り
18 Tango Yeredi akokisaki mibu nkama moko na tuku motoba na mibale ya mbotama, abotaki Enoki.
ヤレド百六十二歳に及びてエノクを生り
19 Sima na kobota Enoki, Yeredi awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mwambe mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
ヤレド、エノクを生し後八百年生存へて男子女子を生り
20 Mibu nyonso oyo Yeredi awumelaki na bomoi ezalaki nkama libwa na tuku motoba na mibale, sima akufaki.
ヤレドの齡は都合九百六十二歳なりき而して死り
21 Tango Enoki akokisaki mibu tuku motoba na mitano ya mbotama, abotaki Metusalemi.
エノク六十五歳に及びてメトセラを生り
22 Sima na kobota Metusalemi, Enoki azalaki kosala mokano ya Nzambe mibu nkama misato mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
エノク、メトセラを生し後三百年神とともに歩み男子女子を生り
23 Mibu nyonso oyo Enoki awumelaki na bomoi ezalaki nkama misato na tuku motoba na mitano.
エノクの齡は都合三百六十五歳なりき
24 Enoki atambolaki na boyengebene elongo na Nzambe; bongo alimwaki, pamba te Nzambe azwaki ye.
エノク神と偕に歩みしが神かれを取りたまひければをらずなりき
25 Tango Metusalemi akokisaki mibu nkama moko na tuku mwambe na sambo ya mbotama, abotaki Lemeki.
メトセラ百八十七歳に及びてレメクを生り
26 Sima na kobota Lemeki, Metusalemi awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama sambo na tuku mwambe na mibale mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
メトセラ、レメクを生しのち七百八十二年生存へて男子女子を生り
27 Mibu nyonso oyo Metusalemi awumelaki na bomoi ezalaki nkama libwa na tuku motoba na libwa, sima akufaki.
メトセラの齡は都合九百六十九歳なりき而して死り
28 Tango Lemeki akokisaki mibu nkama moko na tuku mwambe na mibale ya mbotama, abotaki mwana mobali.
レメク百八十二歳に及びて男子を生み
29 Abengaki ye Noa mpe alobaki: « Ye oyo akobondisa biso na mosala mpe na pasi ya maboko na biso likolo ya mabele oyo Yawe alakelaki mabe. »
其名をノアと名けて言けるは此子はヱホバの詛ひたまひし地に由れる我操作と我勞苦とに就て我らを慰めん
30 Sima na kobotama ya Noa, Lemeki awumelaki lisusu na bomoi mibu nkama mitano na tuku libwa na mitano mpe abotaki bana mosusu ya mibali mpe ya basi.
レメク、ノアを生し後五百九十五年生存へて男子女子を生り
31 Mibu nyonso oyo Lemeki awumelaki na bomoi ezalaki nkama sambo na tuku sambo na sambo, sima akufaki.
レメクの齡は都合七百七十七歳なりき而して死り
32 Tango Noa akokisaki mibu nkama mitano ya mbotama, abotaki Semi, Cham mpe Jafeti.
ノア五百歳なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生り
