Ebandeli 10

1 Tala libota ya Noa: Semi, Cham mpe Jafeti; bango mpe babotaki bakitani sima na mpela.

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge.

2 Bana mibali ya Jafeti: Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki mpe Tirasi.

Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.

3 Bana mibali ya Gomeri: Ashikenazi, Rifati mpe Togarima.

Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —

4 Bana mibali ya Yavani: Elisha, Tarsisi, Kitimi mpe Dodanimi.

Fils de Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 Bakitani na bango nde bavandaki na bisanga mpe na bamboka ya pembeni ya mayi. Moko na moko kati na bango azwaki mokili na ye kolanda lokota na ye, etuka na ye mpe libota na ye.

C’est d’eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

6 Bana mibali ya Cham: Kushi, Mitsirayimi, Puti mpe Kanana.

Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Canaan. —

7 Bana mibali ya Kushi: Seba, Avila, Sabita, Raema mpe Sabiteka. Bana mibali ya Raema: Sheba mpe Dedani.

Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma: Saba et Dadan.

8 Kushi azalaki mpe tata ya Nimirodi oyo azalaki elombe ya liboso ya bitumba kati na mokili.

Chus engendra Nemrod: celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

9 Azalaki mobomi monene ya banyama na miso ya Yawe. Yango wana, balobaka: « Mobomi monene ya banyama lokola Nimirodi na miso ya Yawe. »

Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh; c’est pourquoi l’on dit: « Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. »

10 Bingumba ya liboso ya mokili na ye ezalaki Babeli, Ereki, Akadi mpe Kaline na mokili ya Shineari.

Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

11 Longwa na mokili wana, alekaki na Asiri mpe atongaki Ninive, Reoboti-Iri, Kala

De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé,

12 mpe Reseni, engumba monene na kati-kati ya Ninive mpe Kala.

et Résen, entre Ninive et Chalé; c’est la grande ville. —

13 Mitsirayimi azalaki koko ya bato ya Ludi, ya Anami, ya Leabi, ya Nafitu,

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

14 ya Patrusi, ya Kasilu (oyo babimisa bato ya Filisitia) mpe ya Kereti.

les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —

15 Kanana azalaki tata ya Sidoni, mwana na ye ya liboso, ya Eti,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

16 ya Yebusi, ya Amori, ya Girigazi,

ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

17 ya Evi, ya Ariki, ya Sini,

les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

18 ya Arivadi, ya Tsemari mpe ya Amati. (Mpe na sima, bato ya mabota nyonso ya Kanana bapalanganaki bipai na bipai.

les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays,

19 Mokili ya bato ya Kanana ebandaki wuta na Sidoni, na nzela ya Gerari, kino na Gaza; mpe na nzela ya Sodome, ya Gomore, ya Adima mpe ya Tseboyimi kino na Lesha.)

et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Guérar, jusqu’à Gaza; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu’à Lésa. —

20 Bango nde bazalaki bakitani ya Cham kolanda mabota mpe nkota na bango, kati na mikili mpe bikolo na bango.

Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

21 Semi, kulutu ya Jafeti, abotaki mpe bana; azalaki koko ya Eberi mpe ya bakitani na ye.

Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d’Héber et le frère aîné de Japheth.

22 Bana mibali ya Semi: Elami, Asuri, Aripakishadi, Ludi mpe Arami.

Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. —

23 Bana mibali ya Arami: Utsi, Uli, Geteri mpe Mashi.

Fils d’Aram: Us, Hul, Géther et Mes. —

24 Aripakishadi abotaki Shela; Shela abotaki Eberi.

Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

25 Eberi abotaki bana mibali mibale: moko, kombo na ye ezalaki « Pelegi, » pamba te na tango na ye nde bakabolaki mabele; mpe mosusu, « Yokitani. »

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan.

26 Yokitani abotaki Alimodadi, Shelefi, Atsarimaveti, Yera,

Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

27 Adorami, Uzali, Dikila,

Aduram, Uzal, Décla,

28 Obali, Abimaeli, Saba,

Ebal, Abimaël, Saba,

29 Ofiri, Avila mpe Yobabi. Bango nyonso wana bazalaki bakitani ya Yokitani.

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan.

30 (Mokili oyo bazalaki kovanda ebandaki wuta na Mesha kino na Sefari, na mokili ya bangomba ya este.)

Le pays qu’ils habitèrent fut la montagne d’Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. —

31 Bango nde bazalaki bana mibali ya Semi kolanda bituka mpe nkota na bango, kati na mikili mpe bikolo na bango.

Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

32 Wana nde bituka ya bana mibali ya Noa kolanda milongo mpe mikili na bango. Bato nyonso oyo batondisaki mokili sima na mpela babotamaki na nzela na bango.

Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.