Esidrasi 2
1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
Sefatia abusuafoɔ 372
5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
Arah abusuafoɔ 775
6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Elam abusuafoɔ 1,254
8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
Satu abusuafoɔ 945
9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
Sakai abusuafoɔ 760
10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
Bani abusuafoɔ 642
11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
Bebai abusuafoɔ 623
12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
Asgad abusuafoɔ 1,222
13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
Adonikam abusuafoɔ 666
14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
Bigwai abusuafoɔ 2,056
15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
Adin abusuafoɔ 454
16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
Besai abusuafoɔ 323
18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
Yora abusuafoɔ 112
19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
Hasum abusuafoɔ 223
20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
Gibar abusuafoɔ 95
21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
Betlehemfoɔ 123
22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
Netofafoɔ 56
23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Anatotfoɔ 128
24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
Asmawetfoɔ 42
25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
Mikmasfoɔ 122
28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
Nebo ɔman mma 52
30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
Magbis ɔman 156
31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Elam ɔman mma 1,254
32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
Harim ɔman mma 320
33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
Yeriko ɔman mma 345
35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
Senaa ɔman mma 3,630
36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
Imer abusuafoɔ 1,052
38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
Pashur abusuafoɔ 1,247
39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
Harim abusuafoɔ 1,017
40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
44 Kerosi, Siya, Padoni,
Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
45 Lebana, Agaba, Akubi
Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
46 Agabi, Shalimayi, Anani,
Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
47 Gideli, Gaari, Reaya,
Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
48 Retsini, Nekoda, Gazami,
Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
49 Uza, Paseya, Besayi,
Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,
Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
51 Bakibuki, Akufa, Aruri,
Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
52 Batsiluti, Meyida, Arisha,
Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
53 Barikosi, Sisera, Tama,
Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
54 Netsia mpe Atifa.
Nesia ne Hatifa.
55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
56 Yala, Darikoni, Gideli,
Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
