Esidrasi 2

1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.

राजा नबूकदनेसरको निर्वासनबाट छुटेर फर्कने प्रान्तमा भएका मानिसहरू यिनै हुन् जसलाई तिनले बेबिलोनमा कैद गरेर लगेका थिए । यी मानिसहरू यरूशलेम र यहूदियामा आ-आफ्ना सहरहरूमा फर्के ।

2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:

तिनीहरू यरुबाबेल, येशूअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलयाह, मोर्दकै, बिल्शान, मिस्पार, बिग्वै, रेहूम र बानाहसँगै आए । इस्राएलका मानिसहरूको विवरण यही हो ।

3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.

परोशका परिवारका २,१७२

4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.

शपत्‍याहका परिवारका ३७२

5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.

आराका परिवारका ७७५

6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.

येशूअ र योआबका सन्‍तानबाट पहत-मोआबका परिवारका २,८१२

7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

एलामका परिवारका १,२५४

8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.

जत्तूका परिवारका ९४५

9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.

जक्‍कैका परिवारका ७६०

10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.

बानीका परिवारका ६४२

11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.

बेबैका परिवारका ६२३

12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.

अज्‍गादका परिवारका १,२२२

13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.

अदोनीकामका परिवारका ६६६

14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.

बिग्‍वैका परिवारका १,०५६

15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.

आदीनका परिवारका ४५४

16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.

हिजकियाबाट आतेरका परिवारका ९८

17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.

बेजैका परिवारका ३२३

18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.

योराका परिवारका ११२

19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

हाशूमका मानिसहरू २२३

20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.

गिबारका मानिसहरू ९५

21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.

बेथलेहेमका मानिसहरू १२३

22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.

नतोपाका मानिसहरू ५६

23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

अनातोतका मानिसहरू १२८

24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.

अज्‍मावेतका मानिसहरू ४२

25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.

किर्यत-यारीम, कपीरा र बेरोतका मानिसहरू ७४३

26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.

रामा र गेबाका मानिसहरू ६२१

27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.

मिकमाशका मानिसहरू १२२

28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

बेथेल र ऐका मानिसहरू २२३

29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.

नेबोका मानिसहरू ५२

30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.

मग्‍बीसका मानिसहरू १५६

31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

अर्को एलामका मानिसहरू १,२५४

32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.

हारीमका मानिसहरू ३२०

33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.

लोद, हादीद र ओनोका मानिसहरू ७२५

34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.

यरीहोका मानिसहरू ३४५

35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.

सेनाहका मानिसहरू ३,६३० ।

36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.

पुजारीहरू: येशूअको वंशबाट यदायाहका परिवारका ९७३

37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.

इम्‍मेरका परिवारका १,०५२

38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.

पशहूरका परिवारका १,२४७

39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.

हारीमका परिवारका १,०१७ ।

40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.

लेवीहरू: होदबियाको वंशबाट येशूअ र कादमीएलका परिवारका ७४

41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

मन्दिरका गायकहरू: आसापका परिवारका १२८

42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.

मन्‍दिरका द्वारपालहरू: शल्‍लूम, आतेर, तल्‍मोन, अक्‍कूब, हतीता, शोबैका परिवारहरूका जम्‍मा १३९ ।

43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,

मन्‍दिरका सेवकहरू: सीहा, हसूपा, तब्‍बाओत,

44 Kerosi, Siya, Padoni,

केरोस, सीआ, पादोन,

45 Lebana, Agaba, Akubi

लेबाना, हगाबा, अक्‍कूब,

46 Agabi, Shalimayi, Anani,

हागाबा, शल्‍मै, हानान,

47 Gideli, Gaari, Reaya,

गिद्देल, गहरका, रायाह,

48 Retsini, Nekoda, Gazami,

रसीन, नकोदा, गज्‍जाम,

49 Uza, Paseya, Besayi,

उज्‍जा, पसेह, बेजै,

50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,

अस्‍ना, मोनिम, नेपुसीम,

51 Bakibuki, Akufa, Aruri,

बक्‍बूक, हकूपा, हर्हुर,

52 Batsiluti, Meyida, Arisha,

बस्‍लूत, महीदा, हर्शा,

53 Barikosi, Sisera, Tama,

बर्कोस, सीसरा, तेमह,

54 Netsia mpe Atifa.

नसीह, र हतीपाका परिवारहरू ।

55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,

सोलोमनका सेवकहरूका सन्‍तानहरू: सोतै, हस्‍सोपेरेत, पारूद,

56 Yala, Darikoni, Gideli,

याला, दर्कोन, गिद्देल,

57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.

शपत्‍याह, हत्तील, पोकेरेत-हसेबायीम, र आमीका परिवारहरू ।

58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.

मन्‍दिरका सेवकहरू र सोलोमनका सेवकहरूका सन्‍तानहरूको सङ्ख्या जम्‍मा ३९२ थियो ।

59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:

तेल-मेलह, तेल-हर्शा, केरूब, आदोन र इम्‍मेर सहरबाट आएकाहरूले आफ्‍ना पुर्खाहरू इस्राएलको वंशबाट आएका हुन्‌ भनेर बताउन सकेनन्‌ । यी हुन्‌:

60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.

दलायाह, तोबिया, नकोदाका परिवारहरूका जम्‍मा ६५२,

61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.

र पुजारीहरूबाट: होबायाहका, हक्‍कोसका र बर्जिल्‍लै (तिनले गिलादी बर्जिल्‍लैका छोरीहरूमध्ये एउटीलाई विवाह गरे र तिनीहरूका नाउँ राखे) परिवार ।

62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.

तिनीहरूले आफ्नो वंशावलीका विवरणहरू खोजे, तर ति फेला पार्न सकेनन्, त्यसैले तिनीहरूलाई अशुद्ध ठानेर पुजारीको काममा समावेश गरिएन ।

63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.

त्‍यसैले ऊरीम र तुम्मीमको सेवा गर्ने एक जना पुजारीले अनुमोदन नगरेसम्म तिनीहरूले पवित्र बलिदानका कुनै पनि थोक खानुहुँदैन भनी गभर्नरले तिनीहरूलाई बताए ।

64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,

सम्पूर्ण समुहको जम्‍मा सङ्ख्या ४२,३६० थियो,

65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;

यसमा तिनीहरूका नोकर-नोकर्नीहरू (७,३३७ जना) र तिनीहरूका मन्दिरका गायक-गायिकाहरू समावेश थिएन ।

66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;

तिनीहरूका घोडाहरू ७३६ । खच्‍चरहरू २४५ ।

67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.

ऊँटहरू ४३५ । गधाहरू ६,७२० थिए ।

68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.

जब तिनीहरू यरूशलेममा परमप्रभुको मन्दिरमा गए, मुख्य पुर्खाहरूले मन्दिर निर्माणको लागि स्वेच्छा भेटीहरू चढाए ।

69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.

तिनीहरूले आ-आफ्नो औकातअनुसार कामको लागि रुपियाँ-पैसा दिएः ६१,००० सुनका सिक्‍का, ५,००० चाँदीका सिक्‍का र पुजारीको १०० ओटा अलखाहरू ।

70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.

यसरी पुजारी र लेवीहरू, मानिसहरू, मन्दिरका गायकहरू र द्वारपालहरूसाथै मन्दिरमा सेवा गर्न नियुक्त गरिएकाहरू आ-आफ्ना सहरहरूमा बसोबास गरे । इस्राएलका सबै मानिस आ-आफ्ना सहरहरूमा थिए ।