Esidrasi 2
1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
44 Kerosi, Siya, Padoni,
loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
45 Lebana, Agaba, Akubi
loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
46 Agabi, Shalimayi, Anani,
loHagabi, loShalimayi, loHanani,
47 Gideli, Gaari, Reaya,
loGideli, loGahari, loReyaya,
48 Retsini, Nekoda, Gazami,
loRezini, loNekhoda, loGazami,
49 Uza, Paseya, Besayi,
lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,
lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
51 Bakibuki, Akufa, Aruri,
loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
52 Batsiluti, Meyida, Arisha,
loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
53 Barikosi, Sisera, Tama,
loBhakhosi, loSisera, loThema,
54 Netsia mpe Atifa.
loNeziya kanye loHathifa.
55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
56 Yala, Darikoni, Gideli,
loJala, loDakhoni, loGideli,
57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.
