< Esidrasi 2 >

1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराने बाबेलास नेलेले यरूशलेम आणि यहूदा प्रांतातील बंद कैदी मुक्त होऊन आपापल्या नगरात परतले.
2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
जरुब्बाबेलाबरोबर आलेले ते हे येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. इस्राएली लोकांची यादी येणे प्रमाणे.
3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बाहत्तर.
4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर.
5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
आरहाचे वंशज सातशे पंचाहत्तर.
6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
येशूवा व यवाब यांच्या वंशजातील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशे बारा.
7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.
8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
जत्तूचे वंशज नऊशें पंचेचाळीस.
9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
जक्काईचे वंशज सातशे साठ.
10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
१०बानीचे वंशज सहाशे बेचाळीस.
11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
११बेबाईचे वंशज सहाशे तेवीस.
12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
१२अजगादाचे वंशज एक हजार दोनशे बावीस.
13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
१३अदोनीकामाचे वंशज सहाशे सहासष्ट.
14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
१४बिग्वईचे वंशज दोन हजार छपन्न.
15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
१५आदीनाचे वंशज चारशे चौपन्न.
16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
१६हिज्कीयाच्या घराण्यातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव.
17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
१७बेसाईचे वंशज तीनशे तेवीस.
18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
१८योराचे वंशज एकशे बारा.
19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
१९हाशूमाचे वंशज दोनशे तेवीस.
20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
२०गिबाराचे वंशज पंचाण्णव.
21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
२१बेथलहेमातील लोक एकशे तेवीस.
22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
२२नटोफातील लोक छपन्न.
23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
२३अनाथोथतील लोक एकशे अठ्ठावीस.
24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
२४अजमावेथातील लोक बेचाळीस
25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
२५किर्याथ-आरीम, कफीरा आणि बैरोथ येथील लोक सातशे त्रेचाळीस.
26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
२६रामा व गिबा मधील लोक सहाशे एकवीस.
27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
२७मिखमासातील लोक एकशे बावीस.
28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
२८बेथेल आणि आय येथील लोक दोनशे तेवीस.
29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
२९नबोतील लोक बावन्न.
30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
३०मग्वीशाचे लोक एकशे छपन्न.
31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
३१दुसऱ्या एलामाचे लोक एक हजार दोनशे चौपन्न.
32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
३२हारीम येथील लोक तीनशे वीस.
33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
३३लोद, हादीद आणि ओनो येथील लोक सातशे पंचवीस.
34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
३४यरीहोतील लोक तीनशे पंचेचाळीस.
35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
३५सनाहाचे लोक तीन हजार सहाशे तीस.
36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
३६याजक येशूवाच्या घराण्यातील यदयाचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर.
37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
३७इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न.
38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
३८पशूहराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस.
39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
३९हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.
40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
४०लेवी, होदव्याच्या घराण्यातील येशूवा व कदमीएल यांचे वंशज चौऱ्याहत्तर.
41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
४१मंदिरातील गायक आसाफचे वंशज एकशे अठ्ठावीस.
42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
४२मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज, शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूवा, हतीता आणि शोबाई यांचे वंशज एकूण एकशे एकोणचाळीस.
43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
४३मंदिरातील नेमून दिलेली सेवा, सीहा, हसूफा, तब्बाबोथ यांचे वंशज.
44 Kerosi, Siya, Padoni,
४४केरोस, सीहा, पादोन.
45 Lebana, Agaba, Akubi
४५लबाना, हगबा, अकूबा,
46 Agabi, Shalimayi, Anani,
४६हागाब, शम्लाई, हानान.
47 Gideli, Gaari, Reaya,
४७गिद्देल, गहर, राया,
48 Retsini, Nekoda, Gazami,
४८रसीन, नकोदा, गज्जाम,
49 Uza, Paseya, Besayi,
४९उज्जा, पासेह, बेसाई,
50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,
५०अस्ना, मऊनीम, नफसीम.
51 Bakibuki, Akufa, Aruri,
५१बकबुक हकूफ, हरहुर,
52 Batsiluti, Meyida, Arisha,
५२बस्लूथ, महीद, हर्षा,
53 Barikosi, Sisera, Tama,
५३बार्कोस, सीसरा, तामह,
54 Netsia mpe Atifa.
५४नसीहा, हतीफा.
55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
५५शलमोनाच्या सेवाकांचे वंशज, सोताई, हसोफरत, परुदा,
56 Yala, Darikoni, Gideli,
५६जाला, दार्कोन, गिद्देल,
57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
५७शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम, आमी
58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
५८मंदिरातील चाकर आणि शलमोनच्या सेवकांचे नेमून दिलेले काम करणारे वंशज एकूण तीनशे ब्याण्णव होते.
59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
५९तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरूशलेमेला आले होते पण आपण इस्राएलाच्या वंशातलेच पूर्वज आहोत हे ते सिद्ध करू शकले नाहीत.
60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
६०दलाया, तोबीया आणि नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न.
61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
६१आणि याजकांचे वंशज: हबया, हक्कोस, बर्जिल्ल्य (ज्याने बर्जिल्ल्य गिलादी याच्या मुलींपैकी एक मुलगी पत्नी करून घेतली होती आणि त्यास त्याचे नाव पडले होते.)
62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
६२आपल्या घराण्याची वंशावळ त्यांनी नोंदपुस्तकात शोधून पाहिली पण त्यांना ती सापडली नाही म्हणून त्यांनी त्यांचे याजकपण अशुद्ध केले.
63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
६३याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.
64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
६४सर्व समुदाय एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ इतका होता.
65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
६५त्यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस दासदासी यांचा आणि मंदिरातील दोनशे गायकांचा यांचा समावेश नाही.
66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
६६त्यांचे घोडे सातशे छत्तीस, खेचरे दोनशे पंचेचाळीस.
67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
६७त्यांचे उंट चारशे पस्तीस. त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.
68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
६८हे सर्वजण यरूशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी खुशीने भेटी दिल्या.
69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
६९या वास्तूच्या कामासाठी त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे दिलेली दाने ती अशी: सोने एकसष्ट हजार दारिक, चांदी पाच हजार माने, आणि याजकांचे झगे शंभर.
70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
७०याप्रकारे याजक, लेवी आणि इतर काही लोक, गायक, द्वारपाल आणि ज्यांना मंदिरातील सेवा नेमून दिली होती ते आपापल्या नगरांत राहिले. इस्राएलातील सर्व लोक आपापल्या नगरांत वस्ती करून राहिले.

< Esidrasi 2 >