Esidrasi 2

1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.

Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:

I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.

Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.

Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.

Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.

Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.

Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.

Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.

Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.

Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.

Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.

Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.

Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.

Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.

Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.

Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.

Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.

Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.

Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.

Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.

Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.

Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.

Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.

Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.

Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.

Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.

Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.

Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.

Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.

Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.

Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.

Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.

Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.

Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.

Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.

Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,

Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

44 Kerosi, Siya, Padoni,

Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

45 Lebana, Agaba, Akubi

Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

46 Agabi, Shalimayi, Anani,

Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

47 Gideli, Gaari, Reaya,

Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

48 Retsini, Nekoda, Gazami,

Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

49 Uza, Paseya, Besayi,

Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,

Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

51 Bakibuki, Akufa, Aruri,

Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

52 Batsiluti, Meyida, Arisha,

Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

53 Barikosi, Sisera, Tama,

Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

54 Netsia mpe Atifa.

Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,

Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

56 Yala, Darikoni, Gideli,

Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.

Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.

Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:

Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.

Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.

Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.

I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.

Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,

Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;

Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;

Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.

Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.

Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.

Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.

Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.