Esidrasi 2

1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 Kerosi, Siya, Padoni,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 Lebana, Agaba, Akubi

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 Agabi, Shalimayi, Anani,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 Gideli, Gaari, Reaya,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 Retsini, Nekoda, Gazami,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 Uza, Paseya, Besayi,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 Bakibuki, Akufa, Aruri,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 Batsiluti, Meyida, Arisha,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 Barikosi, Sisera, Tama,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 Netsia mpe Atifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 Yala, Darikoni, Gideli,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.