Esidrasi 2
1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
Koro magi e joma noa e gwenge manoduogo koa e twech Babulon, kuma Nebukadneza ruodh Babulon noterogie. Negidwogo Jerusalem kod Juda, ka moro ka moro dok e dalane owuon,
2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
ka gin kanyakla gi Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Seraya, Relaya, Modekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi.
3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
nyikwa Ara, ji mia abiriyo gi piero abiriyo gabich,
6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gariyo,
7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
nyikwa Zatu, ji mia ochiko gi piero angʼwen gabich,
9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
nyikwa Bani, ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo,
11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gadek,
12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
nyikwa Azgad, ji alufu achiel mia ariyo gi piero ariyo gariyo,
13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gauchiel,
14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero abich gauchiel,
15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
nyikwa Adin, ji mia angʼwen gi piero abich gangʼwen,
16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia), ji piero ochiko gaboro,
17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
nyikwa Bezai, ji mia adek gi piero adek gadek
18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
nyikwa Jora, ji mia achiel gi apar gariyo,
19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
nyikwa Hashum, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
nyikwa Gibar, ji piero ochiko gabich,
21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
jo-Bethlehem, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
nyikwa Netofa, ji piero abich gauchiel,
23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
nyikwa Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
nyikwa Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo,
25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek,
26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
nyikwa Bethel kod Ai, ji mia ariyo gi piero ariyo gadek,
29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
nyikwa Nebo, ji piero abich gariyo,
30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
nyikwa Magbish, ji mia achiel gi piero abich gauchiel,
31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo
33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gabich,
34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
nyikwa Sena, ji alufu adek mia auchiel gi piero adek.
36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Jodolo ne gin: nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua kod Kadmiel (mowuok e dhood Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Jower ne gin: Nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro.
42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
Jorit dhoranga hekalu ne gin: Nyikwa Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gochiko.
43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
44 Kerosi, Siya, Padoni,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Agaba, Akubi
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Agabi, Shalimayi, Anani,
Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Gideli, Gaari, Reaya,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 Retsini, Nekoda, Gazami,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Uza, Paseya, Besayi,
Uza, Pasea, Besai,
50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Bakibuki, Akufa, Aruri,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Batsiluti, Meyida, Arisha,
Bazluth, Mehida, Harsha,
53 Barikosi, Sisera, Tama,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Netsia mpe Atifa.
Nezia kod Hatifa.
55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Hasofereth, Peruda,
56 Yala, Darikoni, Gideli,
Jaala, Darkon, Gidel,
57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Ami.
58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon, ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda noromo ji mia auchiel gi piero abich gariyo.
61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Jogi nomanyo nonro mar anywolagi, to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
Jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo.
66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
Ne gin gi farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel, kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich,
67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
Kane gichopo e od Jehova Nyasaye man Jerusalem, jotend mier mamoko nochiwo chiwo mar hera ne gedo mar od Nyasaye e kare mane entiere chon.
69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Kaluwore gi nyalo mag-gi negichiwone kar keno kuom tijni drachmas alufu piero auchiel gachiel mar dhahabu (marom gi kilo mia abich mar dhahabu), minas alufu abich mar fedha (marom gi kilo alufu adek mar fedha) kod lep dolo mia achiel.
70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
Jodolo, jo-Lawi, jower, jorit dhorangeye kod jotij hekalu nodak Jerusalem, kaachiel gi joma moko, to jo-Israel mamoko nodak e miechgi.
