Esidrasi 2
1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
Mihem hijatpi hi gamsung mi sohchanna a konna hung kinungle kit ho chu ahiuvin, amahohi Babylon lengpa Nebuchadnezzar kitipan sohchang dinga anakai mangho chu ahiuve, abonchauvin amahohi Judah gamsunga Jerusalem khopi lamma ahung kile uvin ama ama khosung cheh a akile kit taovin ahi.
2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
Miho chu Zeubbabel leh Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum chule Ba’anah lamkai nan ahung kitol uvin ahi. Israel mite amijat mong mong chu;
3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
Parosh chate mihem sangnile jakhat toh som sagi le ni ahiuvin,
4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
Saphatiah chate chu mihem jathum toh som sagi le ni ahiuve.
5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
Arah chate chu jasagi le somsagile nga ahiuve.
6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
Pahath’moab chapa teni Jeshua le Joab chate chu sangni le jaget toh somleni ahiuvin ahi.
7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Elam chate chu sangkhat le jani toh som nga le li ahiuve.
8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
Zattu chate chu jako le somli le nga ahiuve
9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
Zaccai chae chu jasagi le somgup alhing uvin ahi.
10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
Bani chate chu jagup le somli le ni ahiuve.
11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
Bebai chate chu jagup le somni le thum ahiuve.
12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
Azgad chate chu sangkhat le ja it oh somni le ni alhing uvin ahi.
13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
Adoni’kam chate chu jagup le somgup le gup ahiuve.
14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
Big’vai chate chu sangni le somnga le gup ahiuve.
15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
Adin chate chu ail le som nga le li ahiuve.
16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
Ater chate chu Hezeki’ah chate chengse ahiuvin, mihem somko le get bou ahiuvin ahi.
17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
Be’zai chate chu jathum le somni le thum ahiuve.
18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
Jorah chate chu jakhat le somle ni ahiuve.
19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
Hashum chate chu jani le somni le thum ahiuve.
20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
Gibbar chate chu somko le nga bou ahiuve.
21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
Bethlehem chate chu jakhat le somni le thum ahiuve.
22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
Neto’phah mite chu somnga le gup ahiuve.
23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Anathoth mite chu jakhat le somni le get ahiuve.
24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
Beth-azmaveth chate chu somli le ni ahiuve.
25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
Kiriath-jearim chate chu Kephi’rah le Beeroth chate ahiuvin, mihem jasagi le somli le thum alhing uve.
26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
Ramah le Geba chate chu jagup le somni le khat ahiuve.
27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
Micmash mite chu jakhat le somni le ni ma ahiuve.
28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
Bethal mite leh Ai mite chu jani le somni le thum ahiuve.
29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
Nebo gam mite chu somnga le ni ahiuve.
30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
Magbish gam mite chu jakhat le somnga le gup ahiuve.
31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
Elam gam mite jong chu sangkhat le jani toh, somnga le li ahiuve.
32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
Harim gam mite chu jathum le somni ahiuve.
33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
Lod, Hadid le Ono gam mite chu mihem jasagi le somni le nga ahiuve.
34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
Jericho gam mite chu jathum le somli le nga ahiuve.
35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
Sena’ah gam mite chu sangthum le jagup toh somthum alhing uvin ahi.
36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
Thempu ho chu ahile: Jedai’ah insung mite chu Jeshua insungmite abonchauvin mihem jako le somsagi le thum ahiuve.
37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
Immer insung mite chu sangkhat le somnga le ni ahiuve.
38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
Pashhur insung mite chu sangkhat le jani toh, somli le sagi alhing uve.
39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
Harim insung mite chu sangkhat le somle sagi ahiuve.
40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
Levite sohchanna a kona hung kile chengse chu Jeshua le Kadmi-el (Hodaviah insung mi) chu somsagi le li ahiuve.
41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
Lathem Asaph Insung mite hochu jakhat le somni le get ahiuve.
42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
Kelkot ngah’ a pang Shallum chate leh Ater chate, Talmon chate, Akkub chate, Hatita chate, chuleh Sho’bai chate abon chaovin jakhat le somthum le ko alhing uvin ahi.
43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
Houin lhacha a pangho chu: Ziha chate, Hasu’pha chate, Tabba’oth chate,
44 Kerosi, Siya, Padoni,
Keros chate, Si’aha chate, Padon chate,
45 Lebana, Agaba, Akubi
Lebanah chate, Hag’abah chate, Akkub chate,
46 Agabi, Shalimayi, Anani,
Hagab chate, Shamlai chate, Hanan chate,
47 Gideli, Gaari, Reaya,
Giddel chate, Gahar chate, Re-ai’ah chate,
48 Retsini, Nekoda, Gazami,
Rezin chate, Neko’da chate, Gazzam chate,
49 Uza, Paseya, Besayi,
Uzza chate, Pase’ah chate, Besai chate,
50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,
Asnah chate, Meu’nim chate, Nephusim chate,
51 Bakibuki, Akufa, Aruri,
Bakbuk chate, Haku’pha chate, Harhur chate,
52 Batsiluti, Meyida, Arisha,
Bazluth chate, Mehi’da chate, Harsha chate,
53 Barikosi, Sisera, Tama,
Barkos chate, Sis’era chate, Temah chate,
54 Netsia mpe Atifa.
Nezi’ah chate chule Hati’pha chate ahiuve
55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
Solomon lhacha a pang ho chilhah ho chu: So’tai chate, Hasso’phereth chate, Peru’da chate,
56 Yala, Darikoni, Gideli,
Ja’alah chate, Darkon chate, Giddel chate,
57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
Shephati’ah chate, Hattil chate, Pokereth-hezzebaim chate chule Ami chate ahiuve
58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
Houin lhacha a pang ho le Solomon sohte alhacha chengse chu mi jathumle som ko le ni alhing uvin ahi.
59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
Israel mi hiuvam hilou hiuvam kihetoh jou talou, chulecamahon jong apu apau insung lhah a aki khailhah nau kichen tah a seitheilou hochu anoiya chengse hi Tel-me’lah a hung kon, Tel-har’shaa konna hung, Kerub a konna hung, Addan akonna hung, chule Immer a konna Judah gam a kile dia hung ahiuve.
60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
Ama ho chu Delai’ah chate, Tobi’ah chate, Neko’da chate ahiuvin, abonin jagup le somnga le ni alhing uve.
61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
Chujongle thempu thum insung mi akile lah jao hochu – Habai’ah, Hakkoz chule Barzil’lai ho chu ahiuve. (Barzillai hin Gilead mi Barzillai kitipa chanu ho khat aki chen pi jeh a amin hiche Barzil’laiya konna hi Barzil’lai akisah ahi.)
62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
Mi hijat chun phunggui thusim kijihna ah chun aminu akihol’uvin, ahinlah amin’u akimudoh jou pouvin; hijeh chun amaho hi aboh-in akikoiyin thempu ho lah a konin aladoh tauve.
63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
Gam vaipo a pang pan jong thilto theng chungnung chu aneh theilou na diuvin ajah uva aseipeh tai, thempu khat’ in Urim le Thummin aman a phun asan masang a aneh theilou diuvin ahil tan ahi.
64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
Sohchang a hungkile mihem pumpi chu abonchauvin mihem sangsom li le sangni toh, ja thumle som gup alhing uvin ahi;
65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
Hiche hi asohteu pasal numei kisimtha lou lai ahi, asohteu chu sang sagi le ja thum toh, som thumle sagi ahiuvin; alah-uva hin lathem cheh pasal le numei ja ni aumin ahi.
66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
Amahon sakol jasagi le somthum le gup, asakolpol jong ja ni le som li le nga;
67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
Sa-ngong sao jong ja li le som thumle nga, sangan te jong sang gup le ja sagi toh chule som ni, amaho toh kilhon tha ding in akipuijun ahi.
68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
Jerusalem khopia Pakai houin ahung lhun phat’uvin phung sunga upa phabep’in jong Pathen houin chu akisah na mun mama’a sahdoh kittei na din deichom’a thanop’a thilto abol tauvin ahi.
69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
Amaho hin ato jou khamcheh-in natohna dingin, thilkholna insunga atohdoh-uvin ahileh sana daric sang somgup le sangkhat toh, dangka mina sang-nga alhingin, thempuho kivonna ding ponsil jakhat toh atohdoh un ahi.
70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
Thempuho leh Leviho, chule mipi phabep jong Jerusalem khopi sung dunga aching uvin ahi. Lathemho leh kelkotngah apang ho, houin lhacha ho vang chu ama ama khosung cheh a achenguvin, chuleh Israel mipumpi jong akho akhouva akichen soh kei taovin ahi.
