Esidrasi 2

1 Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.

ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।

2 Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:

তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলায়, মর্দখয়, বিল্‌শন, মিস্পর, বিগ্‌বয়, রহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:

3 Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.

পরোশের বংশধর, 2,172 জন;

4 Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.

শফটিয়ের বংশধর, 372 জন;

5 Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.

আরহের বংশধর, 775 জন;

6 Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.

(যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) পহৎ-মোয়াবের বংশধর, 2,812 জন;

7 Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

এলমের বংশধর, 1,254 জন;

8 Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.

সত্তূরের বংশধর, 945 জন;

9 Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.

সক্কয়ের বংশধর, 760 জন;

10 Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.

বানির বংশধর, 642 জন;

11 Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.

বেবয়ের বংশধর, 623 জন;

12 Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.

অস্‌গদের বংশধর, 1,222 জন;

13 Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.

অদোনীকামের বংশধর, 666 জন;

14 Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.

বিগ্‌বয়ের বংশধর, 2,056 জন;

15 Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.

আদীনের বংশধর, 454 জন;

16 Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.

(হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর, 98 জন;

17 Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.

বেৎসয়ের বংশধর, 323 জন;

18 Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.

যোরাহের বংশধর, 112 জন;

19 Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

হশুমের বংশধর, 223 জন;

20 Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.

গিব্বরের বংশধর, 95 জন।

21 Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.

বেথলেহেমের লোকেরা, 123 জন;

22 Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.

নটোফার লোকেরা, 56 জন;

23 Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

অনাথোতের লোকেরা, 128 জন;

24 Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.

অস্‌মাবতের লোকেরা, 42 জন;

25 Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.

কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা, 743 জন;

26 Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.

রামার ও গেবার লোকেরা, 621 জন;

27 Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.

মিক্‌মসের লোকেরা, 122 জন;

28 Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.

বেথেল ও অয়ের লোকেরা, 223 জন;

29 Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.

নেবোর লোকেরা, 52 জন;

30 Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.

মগ্‌বীশের লোকেরা, 156 জন;

31 Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.

অন্য এলমের লোকেরা, 1,254 জন;

32 Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.

হারীমের লোকেরা, 320 জন;

33 Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.

লোদ, হাদীদ ও ওনোর লোকেরা, 725 জন;

34 Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.

যিরীহোর লোকেরা, 345 জন;

35 Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.

সনায়ার লোকেরা, 3,630 জন।

36 Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.

যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর, 973 জন;

37 Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.

ইম্মেরের বংশধর, 1,052 জন;

38 Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.

পশ্‌হূরের বংশধর, 1,247 জন;

39 Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.

হারীমের বংশধর, 1,017 জন।

40 Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.

লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশজাত) যেশূয় ও কদ্‌মীয়েলের বংশধর, 74 জন।

41 Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.

গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর, 128 জন।

42 Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.

মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্‌মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর, 139 জন।

43 Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,

মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,

44 Kerosi, Siya, Padoni,

কেরোস, সীয়, পাদোন,

45 Lebana, Agaba, Akubi

লবানা, হগাব, অক্কূব,

46 Agabi, Shalimayi, Anani,

হাগব, শল্‌ময়, হানন,

47 Gideli, Gaari, Reaya,

গিদ্দেল, গহর, রায়া,

48 Retsini, Nekoda, Gazami,

রৎসীন, নকোদ, গসম,

49 Uza, Paseya, Besayi,

ঊষ, পাসেহ, বেষয়,

50 Asina, Mewunimi, Nefusimi,

অস্না, মিয়ূনীম, নফূষীম,

51 Bakibuki, Akufa, Aruri,

বক্‌বূক, হকূফা, হর্হূর,

52 Batsiluti, Meyida, Arisha,

বসলূত, মহীদা, হর্শা,

53 Barikosi, Sisera, Tama,

বর্কোস, সীষরা, তেমহ,

54 Netsia mpe Atifa.

নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।

55 Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,

শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, হস্‌সোফেরত, পরূদা,

56 Yala, Darikoni, Gideli,

যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

57 Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.

শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমীর বংশধর।

58 Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.

মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।

59 Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:

তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:

60 Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.

দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর, 652 জন।

61 Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.

আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।

62 Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.

বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল, কিন্তু পায়নি এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

63 Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.

শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।

64 Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,

সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360 জন।

65 bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;

এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 200 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।

66 bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;

তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,

67 bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.

435-টি উট এবং 6,720-টি গাধা ছিল।

68 Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.

যখন তারা জেরুশালেমে সদাপ্রভুর গৃহে এসে উপস্থিত হল, তখন পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ নির্দিষ্ট স্থানে মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজে তাদের স্বেচ্ছাদান নিবেদন করলেন।

69 Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.

তাদের ক্ষমতানুযায়ী কাজের জন্য সৃষ্ট ভাণ্ডারে তারা দান দিলেন। তাদের স্বেচ্ছাদানের পরিমাণ ছিল 61,000 অদর্কোন সোনা, 5,000 মানি রুপো, এবং 100-টি যাজকীয় পরিধেয় বস্ত্র।

70 Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.

যাজকেরা, লেবীয়েরা, গায়কেরা, দ্বাররক্ষীরা এবং মন্দিরের দাসেরা অন্যান্য কিছু লোকের, এবং অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।