Kobima 40
1 Yawe alobaki na Moyize:
耶和華曉諭摩西說：
2 — Na mokolo ya liboso ya sanza ya liboso, okotelemisa Mongombo, Ndako ya kapo ya Bokutani;
「正月初一日，你要立起帳幕，
3 okotia kati na yango Sanduku ya Litatoli mpe okozipa yango na rido.
把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
4 Okokotisa mesa mpe okotia biloko oyo esengeli kozala likolo na yango; okokotisa etelemiselo ya minda mpe okopelisa minda na yango.
把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
5 Okotia etumbelo ya malasi, oyo basala na wolo liboso ya Sanduku ya Litatoli mpe okotia rido, na ekotelo ya Mongombo.
把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
6 Okotia etumbelo ya mbeka ya kotumba liboso ya ekotelo ya Mongombo, Ndako ya kapo ya Bokutani,
把燔祭壇安在帳幕門前。
7 mpe okotia sani mpo na komipetola na kati-kati ya Ndako ya kapo ya Bokutani mpe etumbelo, mpe okotia mayi kati na yango.
把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
8 Okotonga lopango zingazinga na yango mpe okotia rido na ekotelo ya lopango.
又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
9 Okozwa mafuta ya epakolami, okopakola Mongombo mpe nyonso oyo ezali kati na yango, mpe okobulisa yango elongo na bisalelo na yango nyonso mpe yango ekozala bule.
用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
10 Okopakola mafuta na etumbelo ya mbeka ya kotumba mpe bisalelo na yango nyonso; okobulisa etumbelo mpe yango ekozala bule koleka.
又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。
11 Okopakola mafuta na sani mpo na komipetola mpe evandelo na yango, mpe okobulisa yango.
要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。
12 Okomema Aron mpe bana na ye ya mibali na ekotelo ya Ndako ya kapo ya Bokutani mpe okosukola bango na mayi.
要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
13 Sima na yango, okolatisa Aron bilamba ya bule, okopakola ye mafuta mpe okobulisa ye mpo ete asalela Ngai lokola Nganga-Nzambe.
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
14 Okomema mpe bana na ye ya mibali mpe okolatisa bango banzambala.
又要使他兒子來，給他們穿上內袍。
15 Okopakola bango mafuta ndenge opakolaki tata na bango, mpo ete basalela Ngai lokola Banganga-Nzambe: epakolami na bango ekopesa bango nzela mpo na kosala mosala ya bonganga-Nzambe libela na libela kati na bakitani na bango.
怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
16 Moyize asalaki nyonso oyo Yawe atindaki ye.
摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
17 Boye, Mongombo etelemisamaki na mokolo ya liboso ya sanza ya liboso na mobu ya mibale.
第二年正月初一日，帳幕就立起來。
18 Tango Moyize atelemisaki Mongombo, atiaki bivandelo na esika na yango, atiaki bakadre, akotisaki mabaya mpe atelemisaki makonzi;
摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
19 atandaki ndako ya kapo na likolo ya Mongombo mpe atiaki ezipelo na likolo ya ndako ya kapo, ndenge kaka Yawe atindaki ye Moyize.
在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
20 Moyize azwaki bitando nyonso mibale ya mabanga ya Boyokani mpe atiaki yango kati na Sanduku, akangisaki mabaya na Sanduku mpe atiaki esika ya bolimbisi masumu na likolo na yango.
又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
21 Moyize akotisaki Sanduku kati na Mongombo mpe atiaki rido mpo na kokabola Esika ya bule mpe Esika-Oyo-Eleki-Bule, mpo ete bato bakoka komona Sanduku ya Litatoli te, ndenge kaka Yawe atindaki ye.
把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
22 Moyize atiaki mesa kati na Ndako ya kapo ya Bokutani na ngambo ya nor ya Mongombo libanda ya rido;
又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
23 mpe atiaki mapa na molongo, liboso ya Yawe, ndenge kaka Yawe atindaki ye Moyize.
在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
24 Atiaki etelemiselo ya minda kati na Ndako ya kapo ya Bokutani, etalana na mesa, na ngambo ya sude ya Mongombo.
又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
25 Apelisaki minda liboso ya Yawe, ndenge kaka Yawe atindaki ye Moyize.
在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
26 Atiaki etumbelo ya wolo kati na Ndako ya kapo ya Bokutani liboso ya rido,
把金壇安在會幕內的幔子前，
27 mpe atumbaki likolo na yango ansa ya solo kitoko, ndenge kaka Yawe atindaki ye Moyize.
在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
28 Bongo atiaki rido na ekotelo ya Mongombo.
又掛上帳幕的門簾。
29 Atiaki etumbelo ya mbeka ya kotumba pembeni ya ekuke ya Mongombo, Ndako ya kapo ya Bokutani, abonzaki likolo na yango bambeka ya kotumba mpe makabo ya mbuma, ndenge kaka Yawe atindaki ye Moyize.
在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
30 Atiaki sani mpo na komipetola na kati-kati ya Ndako ya kapo ya Bokutani mpe etumbelo mpe atiaki kati na yango mayi ya kosukola.
把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。
31 Moyize, Aron mpe bana mibali ya Aron basalelaki yango mpo na kosukola maboko mpe makolo na bango.
摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。
32 Bazalaki komisukola tango nyonso bazalaki kokota na Ndako ya kapo ya Bokutani to kopusana pembeni ya etumbelo, ndenge kaka Yawe atindaki ye Moyize.
他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
33 Moyize atelemisaki lopango pembeni-pembeni ya Mongombo mpe ya etumbelo, mpe atiaki rido na ekuke ya lopango. Ezali boye nde Moyize asilisaki mosala.
在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。
34 Lipata ezipaki Ndako ya kapo ya Bokutani mpe nkembo na Yawe etondaki kati na Mongombo.
當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
35 Moyize akokaki lisusu te kokota na Ndako ya kapo ya Bokutani, pamba te lipata evandaki likolo na yango mpe nkembo na Yawe etondaki kati na Mongombo.
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
36 Tango nyonso lipata ezalaki kolongwa na likolo ya Ndako ya kapo ya Bokutani, bana ya Isalaele bazalaki kotelema mpo na kokende na mobembo na bango.
每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
37 Kasi soki lipata elongwe te, bango mpe bazalaki kolongwa te, bazalaki kozela kino na mokolo oyo lipata ekolongwa.
雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。
38 Na moyi, lipata ya Yawe ezalaki na likolo ya Mongombo; bongo na butu, moto ezalaki kongala kati na lipata, mpe miso ya bana nyonso ya Isalaele ezalaki komona yango. Esalemaki bongo na mibembo na bango nyonso.
日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
