Kobima 25

1 Yawe alobaki na Moyize:

Og Herren tala til Moses, og sagde:

2 — Yebisa bana ya Isalaele ete bamemela Ngai makabo. Okozwa yango na maboko ya moto nyonso oyo akopesa na motema malamu.

«Seg med Israels-folket at dei skal koma med ei reida til meg! Kvar skal gjeva etter som han hev hjartelag til, og det dei gjev meg, skal de taka imot.

3 Tala makabo oyo okozwa na maboko na bango: wolo, palata mpe bronze,

Gåvorne som de skal taka imot av deim, det lyt vara gull og sylv og kopar

4 bilamba ya langi ya ble, ya motane, ya motane makasi, lino ya kitoko, bapwale ya ntaba,

og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lin og geiteragg

5 baposo ya bameme batia langi ya motane mpe baposo ya banyama ya ebale, banzete ya akasia,

og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre,

6 mafuta ya olive mpo na kopelisela mwinda, biloko ya mike-mike ya solo kitoko mpo na kosala mafuta ya epakolami mpe malasi ya solo kitoko;

olje til ljosestaken, kryddor til salvingsoljen og til den angande røykjelsen,

7 mabanga ya onikisi mpe mabanga mosusu ya talo mpo na kotia yango na efode mpe na elamba ya tolo oyo Nganga-Nzambe akobanda kolata.

sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken.

8 Bakosalela Ngai Ndako ya bule, mpe nakovanda kati na bango.

Og dei skal gjera meg ein heilagdom, so vil eg bu imillom dei.

9 Bokosala yango kolanda lolenge ya Mongombo mpe bisalelo oyo nakolakisa yo.

Både huset eg skal bu i og all husbunaden skal de i alle måtar gjera etter det bilætet eg vil syna deg.

10 Bokosala sanduku na nzete ya akasia. Molayi na yango ekozala na basantimetele pene nkama moko na tuku mibale na mitano; mokuse na yango, basantimetele tuku sambo na mitano mpe bosanda na yango, basantimetele tuku sambo na mitano.

Dei skal gjera ei kiste av akazietre, halvtridje aln lang og halvonnor aln breid og halvonnor aln høg.

11 Okobamba yango wolo ya peto, na kati mpe na libanda. Okolatisa mpe songe na yango na wolo.

Den skal du klæda med skirt gull, både utan og innan skal du gullklæda henne, og gjera ein gullkrans på henne, rundt ikring.

12 Okosalela yango bapete minei ya wolo mpe okotia yango na basonge minei: mibale na ngambo moko, mpe mibale na ngambo mosusu.

Du skal støypa fire gullringar, og festa deim i dei fire føterne på kista, tvo på den eine sida og tvo på den andre.

13 Okosala mabaya mibale na nzete ya akasia mpe okobamba yango wolo.

So skal du gjera stenger av akazietre og klæda deim med gull,

14 Okokotisa mabaya yango na bapete oyo ezali na songe ya sanduku, mpo na komemela yango.

og smøygja deim inn i ringarne på sidorne av kista; dei skal vera til å bera henne etter.

15 Mabaya yango ekotikala libela kati na bapete ya sanduku: bakolongola yango te.

Stengerne skal allstødt sitja i ringarne på kista; dei må aldri takast utor.

16 Okotia kati na sanduku bitando ya mabanga ya mibeko, oyo nakopesa yo.

I den kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.

17 Okosala mofinuku na wolo ya peto. Molayi na yango ekozala na basantimetele pene nkama moko na tuku mibale na mitano; mpe mokuse na yango, basantimetele pene tuku sambo na mitano.

So skal du gjera eit lok av skirt gull, halvtridje aln lang og halvonnor aln breidt.

18 Okosala bikeko mibale ya basheribe oyo okotia na suka mibale ya mofinuku; okosala yango na wolo oyo batuti na nzela ya marto.

På endarne av det skal vera tvo kerubar; deim skal du gjera av drive gull.

19 Okotia ekeko moko ya sheribe na suka moko, mpe mosusu, na suka mosusu. Okokangisa bikeko ya basheribe na mofinuku, na suka nyonso mibale.

Den eine keruben skal vera ytst på den eine enden og den andre ytst på hin enden; i eitt med loket skal de gjera kerubarne, ein på kvar ende.

20 Mapapu ya basheribe ekozala ya kofungwama na likolo mpo na kobatela mofinuku; bakozala ngambo na ngambo, mpe miso na bango ekotala mofinuku.

Kerubarne skal halda vengjerne utbreidde og upplyfte, so dei tekkjer yver loket med vengjerne sine, og andliti deira skal snu imot einannan: dei skal vende augo mot loket.

21 Okotia kati na sanduku, bitando ya mabanga ya mibeko oyo nakopesa yo mpe okotia mofinuku na likolo ya sanduku.

So skal du leggja loket på kista, og inni kista skal du leggja lovtavlorne som eg vil gjeva deg.

22 Ezali wana, na likolo ya mofinuku nde Ngai nakomimonisa epai na yo, na kati-kati ya basheribe mibale oyo bakozala na likolo ya Sanduku ya Litatoli; mpe nakopesa yo mitindo na Ngai nyonso mpo na bana ya Isalaele.

Og sidan vil eg møtast med deg der; frå romet yver loket millom båe kerubarne som er ovanpå lovtavlekista, vil eg tala med deg kvar gong eg sender deg med bod til Israels-folket.

23 Okosala mesa moko na mabaya ya akasia. Molayi na yango ekozala na basantimetele pene nkama moko; mokuse na yango, basantimetele pene tuku mitano mpe bosanda na yango, basantimetele pene tuku sambo na mitano.

So skal du gjera eit bord av akazietre, tvo alner langt og ei aln breidt og halvonnor aln høgt.

24 Okobamba yango wolo ya peto mpe okotia lisusu wolo na pembeni na yango.

Du skal klæda det med skirt gull, og gjera ein gullkrans på det, rundt ikring.

25 Okozingela mesa yango na libaya oyo ekozala na basantimetele pene mwambe na monene, mpe okotia wolo na pembeni ya libaya yango.

Ei løvdebreid list skal du gjera rundt um det, og på listi skal du gjera ein gullkrans, som gjeng heilt ikring.

26 Okosala bapete minei ya wolo mpe okotia yango na songe minei ya mesa epai wapi makolo na yango ezali.

So skal du gjera fire gullringar, og deim skal du setja i dei fire hyrno på dei fire bordføterne.

27 Bapete ekozala pene ya libaya oyo ekozingela mesa, mpe bakokotisa kati na bapete yango mabaya ya komemela sanduku.

Tett uppmed listi skal ringarne sitja; dei skal vera til å smøygja berestenger inn i.

28 Okosala na nzete ya akasia mabaya ya komemela mesa mpe okobamba yango wolo.

Stengerne skal du gjera av akazietre, og klæda deim med gull; deim er det bordet skal berast i.

29 Okosala na wolo ya peto basani, bakopo, bambilika mpe bambeki, mpo na makabo ya masanga.

Sidan skal du gjera dei fati og skålerne som høyrer til bordet, og kannorne og bollarne som de skal skjenkja drykkoffer av; alt dette skal du gjera av skirt gull.

30 Okotia tango nyonso mapa na likolo ya mesa liboso na Ngai.

På bordet skal du allstødt setja fram skodebrød for meg.

31 Okosala na wolo ya peto etelemiselo ya minda; okosala yango na wolo oyo batuti na nzela ya marto. Evandelo na yango, likonzi na yango, bakeni na yango, bambuma mpe bafololo na yango, nyonso ekozala ekangana lokola eloko moko.

So skal du gjera ein ljosestake av skirt gull; drive arbeid skal det vera, både hoven og leggen. På staken skal det vera blomar, knuppar og utsprotne blad, og dei skal vera samgjorde med honom.

32 Mipanzi ya likonzi ya etelemiselo ya minda esengeli kozala na bitape motoba: misato na ngambo moko, mpe misato na ngambo mosusu.

Seks armar skal greina seg ut ifrå honom, tri på den eine sida og tri på den andre.

33 Na likolo ya etape moko na moko ya etelemiselo ya minda, okotia bakeni misato oyo ezali na lolenge ya fololo ya madame, elongo na bambuma mpe bafololo.

På den eine armen skal det vera tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og på den andre armen skal og vera tri utsprotne mandelblomar, med knupp og blad, og soleis på alle dei seks armarne som greinar seg ut ifrå ljosestaken.

34 Na moto ya likonzi ya etelemiselo ya minda, esengeli kozala na bakeni minei oyo ezali na lolenge ya bafololo ya madame, elongo na bambuma mpe bafololo.

På sjølve staken skal det vera fire utsprotne mandelblomar, med knupp og blad:

35 Na se ya bitape mibale-mibale ya etelemiselo ya minda, ekozala na mbuma moko; mpe ekozala bongo mpo na bitape nyonso motoba ya etelemiselo ya minda.

ein blomsterknupp under dei fyrste tvo armarne, og ein under dei næste tvo armarne, og ein under det tridje paret av dei seks armarne som greinar seg ut ifrå ljosestaken.

36 Bambuma mpe bitape ekozala ekangana na etelemiselo ya minda; mpe nyonso ekosalema na wolo ya peto, wolo oyo batuti na nzela ya marto.

Både blomsterknupparne og armarne skal vera samsmidde med staken: alt skal vera eitt heilgjort arbeid av drive skirt gull.

37 Okosala minda sambo oyo okotia na likolo ya etelemiselo ya minda mpo ete epesa pole na etando oyo ezali na liboso ya etelemiselo.

So skal du gjera lamporne til ljosestaken, sju i talet, og dei skal setjast upp so ljoset fell på den veggen som er midt imot staken.

38 Okosala na wolo ya peto bibende oyo bazwelaka makala ya moto mpe basani ya putulu.

Sakserne og saksplatorne som høyrer til, skal vera av skirt gull.

39 Okosalela bakilo tuku misato na minei ya wolo ya peto mpo na kosala etelemiselo ya minda mpe bisalelo na yango nyonso.

Tri vågar skirt gull skal de bruka til ljosestaken og alle desse gognerne.

40 Tala malamu mpe sala mosala nyonso kolanda ndakisa oyo natalisi yo na likolo ya ngomba.

Sjå no til at du fær gjort dette etter det bilætet som vart synt deg på fjellet.