Kobima 20
1 Tala maloba oyo Nzambe alobaki:
神吩咐这一切的话说：
2 « Nazali Yawe, Nzambe na yo, oyo abimisaki yo wuta na mokili ya Ejipito epai wapi ozalaki na bowumbu.
“我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
3 Okozalaka na banzambe mosusu te, bobele Ngai.
“除了我以外，你不可有别的神。
4 Okomisalelaka te nzambe ya ekeko to bililingi ya biloko oyo ezali na likolo, na se to na mayi oyo ezali na se ya mabele.
“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。
5 Okogumbamelaka yango te mpe okosalelaka yango te, pamba te Ngai Yawe, Nzambe na yo, nazali Nzambe ya zuwa; napesaka bana etumbu mpo na masumu ya batata kino na molongo ya misato mpe ya minei ya bato oyo bayinaka Ngai.
不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
6 Kasi natalisaka bolingo na Ngai kino na molongo ya nkoto epai ya bato oyo balingaka Ngai mpe babatelaka mibeko na Ngai.
爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
7 Okotangaka te na pamba Kombo ya Yawe, Nzambe na yo, pamba te Yawe akopesa etumbu na moto nyonso oyo akotanga Kombo na Ye na pamba.
“不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
8 Kanisaka mokolo ya Saba mpe bulisaka yango.
“当记念安息日，守为圣日。
9 Okosalaka misala na yo nyonso mikolo motoba.
六日要劳碌做你一切的工，
10 Kasi mokolo ya sambo ezali mokolo ya Saba ya Yawe, Nzambe na yo. Na mokolo wana, okosalaka mosala ata moko te; ezala yo, mwana na yo ya mobali, mwana na yo ya mwasi, mowumbu na yo ya mobali, mwasi mowumbu na yo, bibwele na yo to mopaya oyo azali kati na bingumba na yo.
但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；
11 Pamba te na mikolo motoba, Yawe asalaki Likolo, mabele, ebale monene mpe nyonso oyo ezali kati na yango, kasi akataki mosala na mokolo ya sambo. Yango wana, Yawe apambolaki mokolo ya Saba mpe abulisaki yango.
因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
12 Okopesaka tata na yo mpe mama na yo lokumu mpo ete ozala na bomoi ya molayi kati na mokili oyo Yawe, Nzambe na yo, azali kopesa yo.
“当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。
13 Okobomaka te.
“不可杀人。
14 Okosalaka ekobo te.
“不可奸淫。
15 Okoyibaka te.
“不可偷盗。
16 Okolobaka te matatoli ya lokuta mpo na kokosela moninga na yo makambo.
“不可作假见证陷害人。
17 Okolulaka te ndako ya moninga na yo; okolulaka te mwasi ya moninga na yo, mowumbu na ye ya mobali to mwasi mowumbu na ye, ngombe na ye, ane na ye to eloko nyonso oyo ezali ya moninga na yo. »
“不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”
18 Tango bato bayokaki bakake mpe koganga ya kelelo, mpe bamonaki mikalikali mpe milinga kobima na ngomba, balengaki. Batelemaki mosika
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
19 mpe balobaki na Moyize: — Tika ete yo moko oloba na biso, mpe tokoyoka yo; kasi Nzambe te, noki te tokokufa!
对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”
20 Moyize azongiselaki bango: — Bobanga te! Nzambe ayei nde komeka bino mpo ete kobanga Nzambe ezala kati na bino mpe bosala masumu te.
摩西对百姓说：“不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。”
21 Bato bazalaki kaka mosika, wana Moyize apusanaki pembeni ya lipata oyo kati na yango Nzambe azalaki.
于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。
22 Yawe alobaki na Moyize: — Yebisa makambo oyo epai ya bana ya Isalaele: « Bomonaki bino moko ndenge nini nalobelaki bino wuta na likolo.
耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
23 Bokomisalela te banzambe ya bikeko ya palata to ya wolo, mpo na kosangisa yango na Ngai.
你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。
24 Okotongela Ngai etumbelo ya mabele epai wapi okobonza bambeka na yo ya kotumba, bambeka na yo ya boyokani, meme na yo, ntaba na yo, ngombe na yo. Esika nyonso oyo nakomimonisa mpo na lokumu ya Kombo na Ngai, nakoya epai na yo mpe nakopambola yo.
你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
25 Soki otongeli Ngai etumbelo ya mabanga, okotonga yango te na mabanga oyo bakata; pamba te soki okati yango, okobebisa bosantu na yango.
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
26 Okomata te na etumbelo na Ngai na ematelo mpo ete bolumbu na yo emonana te. »
你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”
